「これでいい」和「これがいい」哪裡不一樣?

閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源:免費圖庫網

有同學問到這兩句的差別
在這裡重點解說一下

兩句都有「これ」和「いい」
各自翻譯成中文是: 這個、好
唯一的差別在於助詞 也是判斷的關鍵

助詞「で」表示一種基準
例如買賣時說『五つで百円』⇒5個日幣100元
5個就是定價的基準
所以「これで」的意思以眼前的東西來論定標準
→到這個程度
而加上「いい」就表示到這個程度"就好"
暗示可能說話者不十分滿意但還可以接受

助詞「が」在這裡用來畫重點
重點畫在が前面的部分
所以「これが」的重點就在「これ」
聽起來很像繞口令 但就把它想成"這個"很重要
→就是這個東西!!
加上「いい」就表示這個東西"才好"
暗示別的不行或不太喜歡 相比之下這個最能夠接受

由此可知日文句子差一個助詞
有時候意思會大不相同喔

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
149會員
179Content count
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺 在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい) 這其實要打上一個問號
最近疫苗成為熱門話題 這裡介紹15個一定派得上用場的施打疫苗相關單字 讓大家跟上時事!
圖片來源:免費圖庫網 報恩基本上有3種說法 1.恩返し(おんがえし)します 「恩返し」是名詞 意思就是返還人家的恩情 要當動詞使用時必須加上「します」 也可以單獨使用 例如日本民間故事白鶴報恩 就是「鶴の恩返し」(つるのおんがえし) ☑「恩返しします」的例句↓ 迷惑(めいわく)ばかりかけていた母
心思細膩的日本人不愛和人聊私事 萬一有需要打聽他人私事(如家裡的事情、個人非公開訊息等) 就需要這句『立ち入ったことを伺います』
日劇中經常聽到「○○に用はない」 字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
圖片來源:いらすとや 上課時被學生問 『老師, 為什麼你有時候說わかりますか有時候說わかりましたか?』 在這裡同步發文解說一下 從結論說起! 「わかります」和「わかりました」 它們其實不只是時態的差別  使用情境也不一樣 「わかります」是對意思、事物的差異或方法等等的理解 翻譯成中文就是「懂」
上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺 在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい) 這其實要打上一個問號
最近疫苗成為熱門話題 這裡介紹15個一定派得上用場的施打疫苗相關單字 讓大家跟上時事!
圖片來源:免費圖庫網 報恩基本上有3種說法 1.恩返し(おんがえし)します 「恩返し」是名詞 意思就是返還人家的恩情 要當動詞使用時必須加上「します」 也可以單獨使用 例如日本民間故事白鶴報恩 就是「鶴の恩返し」(つるのおんがえし) ☑「恩返しします」的例句↓ 迷惑(めいわく)ばかりかけていた母
心思細膩的日本人不愛和人聊私事 萬一有需要打聽他人私事(如家裡的事情、個人非公開訊息等) 就需要這句『立ち入ったことを伺います』
日劇中經常聽到「○○に用はない」 字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
圖片來源:いらすとや 上課時被學生問 『老師, 為什麼你有時候說わかりますか有時候說わかりましたか?』 在這裡同步發文解說一下 從結論說起! 「わかります」和「わかりました」 它們其實不只是時態的差別  使用情境也不一樣 「わかります」是對意思、事物的差異或方法等等的理解 翻譯成中文就是「懂」
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
多くの国で公開されているスーサイド・スクワッドの上映は、オブザーバーと視聴者の両方から肯定的な反応を生み出しました。これまで、Suicide Squadの続編は、多くのプラットフォームで高い評価を得ています。 しかし残念ながら、これらの評価は、自殺分隊の収入が興行収入で売れることを奨励しませんでし
東京-国際オリンピック委員会(IOC)は、2020年の東京オリンピックで表彰台に立っている間にマスクを脱ぐアスリートの数を懸念しています。それはまた彼らに規則を厳しくする計画をさせます。 知られているように、東京2020オリンピックはパンデミックの真っ只中に開催されました。この4年間のイベントは、厳
Thumbnail
煙燻蘿蔔漬(いぶりがっこ)是日本秋田的著名漬物,又可稱作「いぶり大根漬」「いぶりたくあん漬」「いぶり漬」等。いぶり是煙燻、がっこ在秋田方言是漬物,因此いぶりがっこ就是煙燻的漬物。因為秋田內陸地區在秋冬時期會下雪且日照時數不長,因此使用天干方法製作乾燥蘿蔔是不可能的。因此,運用爐火產生的熱氣來乾燥蘿蔔
Thumbnail
【閱覽注意】糖尿病致病率100%的一集 由奈推推本集看點 -魔法師的心靈對話 -被黑澤撞見拓植與安達差點接吻的黑安CP反應 -陷入熱戀的純情黑澤 -被叫成OO而傻眼的黑澤 -拓植對夢想的看法 -回家的幸福上坡路
Thumbnail
由奈不負責推薦本集看點 1⃣安達無意識慢慢接受黑澤 2⃣黑澤的掙扎與義無反顧 3⃣戀愛總讓人智商降低的拓植
Thumbnail
圓子:もう九時?!遅刻するよ~あ!コピーもまだできていない! 佳穂:落ち着いて。急がば回れよ。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
多くの国で公開されているスーサイド・スクワッドの上映は、オブザーバーと視聴者の両方から肯定的な反応を生み出しました。これまで、Suicide Squadの続編は、多くのプラットフォームで高い評価を得ています。 しかし残念ながら、これらの評価は、自殺分隊の収入が興行収入で売れることを奨励しませんでし
東京-国際オリンピック委員会(IOC)は、2020年の東京オリンピックで表彰台に立っている間にマスクを脱ぐアスリートの数を懸念しています。それはまた彼らに規則を厳しくする計画をさせます。 知られているように、東京2020オリンピックはパンデミックの真っ只中に開催されました。この4年間のイベントは、厳
Thumbnail
煙燻蘿蔔漬(いぶりがっこ)是日本秋田的著名漬物,又可稱作「いぶり大根漬」「いぶりたくあん漬」「いぶり漬」等。いぶり是煙燻、がっこ在秋田方言是漬物,因此いぶりがっこ就是煙燻的漬物。因為秋田內陸地區在秋冬時期會下雪且日照時數不長,因此使用天干方法製作乾燥蘿蔔是不可能的。因此,運用爐火產生的熱氣來乾燥蘿蔔
Thumbnail
【閱覽注意】糖尿病致病率100%的一集 由奈推推本集看點 -魔法師的心靈對話 -被黑澤撞見拓植與安達差點接吻的黑安CP反應 -陷入熱戀的純情黑澤 -被叫成OO而傻眼的黑澤 -拓植對夢想的看法 -回家的幸福上坡路
Thumbnail
由奈不負責推薦本集看點 1⃣安達無意識慢慢接受黑澤 2⃣黑澤的掙扎與義無反顧 3⃣戀愛總讓人智商降低的拓植
Thumbnail
圓子:もう九時?!遅刻するよ~あ!コピーもまだできていない! 佳穂:落ち着いて。急がば回れよ。