日劇中經常聽到「○○に用はない」
字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?



學習

創作

學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔


最近討論度很高的2022冬季日劇Silent
不只劇情好看 也是日語口說教材的寶庫
其中這句「なくて済む」學生經常說不好用、不會用
我們就用台詞來介紹一下N2句型


上會話課時聊到各自喜歡的公眾人物
因為在初級課程中學過助詞「も」表示「也」
用在『私は学生です。彼も学生です。』
於是學生們立刻冒出『彼は歌手です。彼も俳優です。』
這其實是一種中文直譯日文的錯誤講法


這就要先回顧一下N4句型「て形+しまいます」
它可以表示①完結 ②後悔、遺憾等心情

除了以上2種概括解釋之外


很多同學一看到助詞「と」
直覺想到中文的「和」
或是N5句型「～と思います」「～と言います」
其實這些只是「と」的其中一小部分用法


講到拒絕 很多人會想到「ちょっと…」
這個講法雖然正確 但資訊過少 讓聽者不容易掌握說話者的意向
加上發音音調如果不到位 反而讓對方更聽不懂

這裡提供5種簡單明瞭又不傷和氣方式



會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情

「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?



首先 跟站立有關的動詞有2個

①立ちます(たちます)

②立てます(たてます)



「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作

「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作


以行動支持創作者！付費即可解鎖

本文介紹了中文「不得不」的日文表達方法，詳細解釋了兩個句型「～ざるを得ない」和「動詞辭書形+よりほかない」以及副詞「止むを得ず」的用法，並提供了對應的例句，幫助讀者理解在不同情境下如何恰當地使用這些表達，傳達出必須行動的強烈意味。