信不要亂寫－挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)
閱讀時間約 2 分鐘
(原發文日期2021.12.19)
加碼一句俗諺「挔柴添火著(Hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)」。
例句：Īn老爸手寫ê彼張批，對伊根本是挔柴添火著。
其實比較多人知道的可能會是「燃柴添火著(Hiânn tshâ thinn hué to̍h/tō)」，不過如果你仔細分辨，會發現道地的台語俗諺說的是「挔柴添火著」。「挔(hiannh)」這個字是教育部選擇的代用字，不同的字╱辭典也有不同的選字。
Hiannh是個動詞，指的是用手及臂環抱、把東西塞在腋下空間攜帶，通常這攜帶的東西，都稍有體積，所以需要用手臂的長度固定物體才比較好搬運，並且這個動詞後的受詞，最常被用來連接衣物布料類的物品，例如「挔被(hiannh-phuē)」、「挔衫(hiannh-sann)，小時候家人洗完衣服，會把每個人的衣物分開折好，再疊成一疊一疊，這時候就會被說「XXX，共你ê衫hiannh去房間！」
也許是因為hiannh的受詞大部份是衣物，教育部選用了「挔」這個字，事實上這個動詞的使用，只要你腋下空間夠大(？)也是可以用來攜帶其他物品的，例如開頭的俗諺裡的「hiannh 柴」，或是「hiannh冊」、「hiannh蓆仔」等等。所以我對這個選字多少是有些保留的，暫且我們就都用hiannh來代表吧！
好！回到我們的俗諺本身。「Hiannh柴添火著」，指的就是「抱薪救火」，本來想要出手幫忙滅火，結果不出手不打緊，一出手就讓事情更加「炎上」、情況更加慘烈，這種情形就叫「Hiannh柴添火著。」
我們來練習一下例句：「Īn老爸手寫ê彼張批，對伊根本是挔柴添火著。(Īn lāu-pē tshiú- siá ê hit tiunn phue/phe, tuì ī kin-pún tio̍h sī hiannh tshâ thinn hué to̍h/tō)
※「批」同時標註現在比較通用的phue及宜蘭漳腔的phe。
※著火的「著」的宜蘭腔一樣有8調變7調的特性，一樣二個都標一下供參考。
---
以上內容延伸自Podcast頻道「亞特聊聊天」
---
跟我聊聊
Instagram︱亞特聊聊天
Facebook︱亞特聊聊天
---
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckwp7qhb1b9xs08583nievsp4?m=comment
以上內容延伸自Podcast頻道「亞特聊聊天」
---
跟我聊聊
Instagram︱亞特聊聊天
Facebook︱亞特聊聊天
---
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckwp7qhb1b9xs08583nievsp4?m=comment
為什麼會看到廣告
11會員
36Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
唱：張信哲 曲：黃國倫
-------------------------------
昨天晚上得知下星期五，
公婆會來台中探望弟弟，
順便會住幾天。
（然後我就想.....等弟弟明後兩天月考結束，要把他的書房整理好變成阿公阿嬤的臥室。）
-----------------
早上起床吃
「請問可以用現金嗎?」
這個問句，對於有去中國旅遊過的人應該不陌生吧!!
究竟都已經2024年了，現在去中國旅遊時~
還要不要準備現金呢? 又需要帶多少比較足夠呢?
這篇一次講給大家聽!!
ptt、dcard、小紅書瘋傳「膠原蛋白可以彈嫩肌膚、調理凹陷」是真的嗎？我們針對網路上的文獻結合食藥署發文進行整理，幫助大家更加深入地了解膠原蛋白。
本書作者Miriam Meckel（1967-）是位事業成功的教授，就在每天被大量的工作與訊息淹沒時，突然一夕之間垮了，被診斷為專業估竭（Burnout或譯過勞）。本書便是描述Meckel在山上醫療機構治療的過程，並將其書寫成文字，紀錄反省與思考自身的人生。
在山上治療，讓人想
🌱1.回顧來時路！心態決定一切
我常常在podcasts節目中說：「一個人的想法、態度，會影響他的外在行為跟習慣，最終也會決定這個人的命運」，你仔細觀察一個人做事情，你會發現一件事，一個人不論決定做什麼，心態決定一切，像瑜珈這類運動，本就會有一個學習曲線，剛開始學習，一定會感到力不從心！在我五年的
WeiWei：
我回到礁溪了，可以好好寫信了。
這次我的情緒比較穩定。在台北時，沒有不舒服的感覺；回到礁溪，沒有不適應的情形發生。回想一下，上次轉換心情的時間比較久，是我的情緒比較不好。
上週五、六、日，上下午都排了事情，都有力氣做耶！好奇怪。我那第２位催眠師臨時回台北，她事先告訴我，我馬上
WeiWei：
我過得很健康，不知道為什麼會有糖尿病？一般人可以先預防，最好不要有。
如果我們一下子吃很多飯、麵或甜的，因為很容易消化、吸收，血糖很快升高，胰島素就分泌很多，將血液中的葡萄糖作用進細胞，提供身體能量。血糖下降，又覺得餓了，再吃點心，血糖再升高，這樣忽上忽下，胰臟容易故障。
能
我也是糖尿病幾年（輕微的，曾經自己停藥過），換到這家羅東的診所，他們的衛教做得很多，也有社團、粉專一直在教，我才學起來的。以前在大醫院，除了開藥，什麼都沒教。
量血糖是要調整吃的東西、份量，不是量一量就好。不能只靠吃藥，要同時注意吃的，還有運動。我現在的數字進入安心的範圍，呼！只要保持就好。
WeiWei：
圖好可愛，真的像粽子一樣將自己綁在家裏。
我也沒吃粽子，一顆粽子，我得吃６餐。
除了重男輕女之外（許多流傳的話，我都覺得對女生很傷），將人分等級，哪些人比較重要，哪些比較沒關係。
我當初也想生男孩，是我比較會跟男生相處，結果前面２個女孩，後來也被我養得不像女孩，哈！什麼愛
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
唱：張信哲 曲：黃國倫
-------------------------------
昨天晚上得知下星期五，
公婆會來台中探望弟弟，
順便會住幾天。
（然後我就想.....等弟弟明後兩天月考結束，要把他的書房整理好變成阿公阿嬤的臥室。）
-----------------
早上起床吃
「請問可以用現金嗎?」
這個問句，對於有去中國旅遊過的人應該不陌生吧!!
究竟都已經2024年了，現在去中國旅遊時~
還要不要準備現金呢? 又需要帶多少比較足夠呢?
這篇一次講給大家聽!!
ptt、dcard、小紅書瘋傳「膠原蛋白可以彈嫩肌膚、調理凹陷」是真的嗎？我們針對網路上的文獻結合食藥署發文進行整理，幫助大家更加深入地了解膠原蛋白。
本書作者Miriam Meckel（1967-）是位事業成功的教授，就在每天被大量的工作與訊息淹沒時，突然一夕之間垮了，被診斷為專業估竭（Burnout或譯過勞）。本書便是描述Meckel在山上醫療機構治療的過程，並將其書寫成文字，紀錄反省與思考自身的人生。
在山上治療，讓人想
🌱1.回顧來時路！心態決定一切
我常常在podcasts節目中說：「一個人的想法、態度，會影響他的外在行為跟習慣，最終也會決定這個人的命運」，你仔細觀察一個人做事情，你會發現一件事，一個人不論決定做什麼，心態決定一切，像瑜珈這類運動，本就會有一個學習曲線，剛開始學習，一定會感到力不從心！在我五年的
WeiWei：
我回到礁溪了，可以好好寫信了。
這次我的情緒比較穩定。在台北時，沒有不舒服的感覺；回到礁溪，沒有不適應的情形發生。回想一下，上次轉換心情的時間比較久，是我的情緒比較不好。
上週五、六、日，上下午都排了事情，都有力氣做耶！好奇怪。我那第２位催眠師臨時回台北，她事先告訴我，我馬上
WeiWei：
我過得很健康，不知道為什麼會有糖尿病？一般人可以先預防，最好不要有。
如果我們一下子吃很多飯、麵或甜的，因為很容易消化、吸收，血糖很快升高，胰島素就分泌很多，將血液中的葡萄糖作用進細胞，提供身體能量。血糖下降，又覺得餓了，再吃點心，血糖再升高，這樣忽上忽下，胰臟容易故障。
能
我也是糖尿病幾年（輕微的，曾經自己停藥過），換到這家羅東的診所，他們的衛教做得很多，也有社團、粉專一直在教，我才學起來的。以前在大醫院，除了開藥，什麼都沒教。
量血糖是要調整吃的東西、份量，不是量一量就好。不能只靠吃藥，要同時注意吃的，還有運動。我現在的數字進入安心的範圍，呼！只要保持就好。
WeiWei：
圖好可愛，真的像粽子一樣將自己綁在家裏。
我也沒吃粽子，一顆粽子，我得吃６餐。
除了重男輕女之外（許多流傳的話，我都覺得對女生很傷），將人分等級，哪些人比較重要，哪些比較沒關係。
我當初也想生男孩，是我比較會跟男生相處，結果前面２個女孩，後來也被我養得不像女孩，哈！什麼愛