【翻譯】奇怪青年茂生 夢野久作
閱讀時間約 3 分鐘
夏冬繁緒、河東茂生、滋岡透、以及其他許許多多……身為農家人的我心想這全是人的筆名嗎？在心中對各個文壇名人抱持著敬意，然而其中就有一個人出現，突如其然地拜訪了身在香椎山中的我。
看起來大約也就十八、九歲，俐落的鼻子兩側冒著坑坑疤疤青春痘的青年。穿著極其簡陋的大學生服。帶霜的黑褲子……不記得有帽子之類攜帶物，也許有帶也說不一定。
我雖然不想表現得太過，不過還是先在走廊把頭擦了。不可大意……這樣想後……。
青年毫不在意就上來了。
「一心想著要來，就冒然進來失禮了。」一臉非常難看地笑著，一副書生氣微微點頭致歉。
我感到想像破滅的悲哀。對於出生至今第一次要見到文壇人士的期待，全部落空了……不過，與此同時這位青年看起來有種令人窒息的懷念感，我對這件事感到很不可思議。聊了大約十分鐘左右，聽聞對方年齡後都大笑起來，關係漸好。「二十三和四十……幾乎要翻倍了呢。」……等等之類……。
對文壇知識求知若渴的我在荒居中邊喝著帶霉味的紅茶，不斷問著愚蠢的問題。青年無論如何都保持誠懇，認真回答。真是作夢也想不到有如此果斷的評論家，在『獵奇』雜誌上將我評頭論足讚賞不斷。我大驚之餘，如聽貝殼一般懵然。
「真的把我的本名讀作河東茂生的人幾乎沒有。即使是信大部分也是寫作河東茂或河東茂夫。剛這樣想也有人寄電報，禮貌性地用拼音代替，不過也是各種寫法呢……。」話語不斷，盡顯書生氣。我也展現出山上男兒的本性隨性躺下。
「失禮了寫一下原稿。」說著茂生取出『獵奇』的黃色原稿。寫一寫就撕掉，寫一寫就撕掉的輪迴開始。氣氛變得像十年前一起同住在公寓時一樣，我昏昏欲睡。
在我打瞌睡的偷閒時，茂生用全黑天鵝絨衣服包裹細長的身體。穿上琺瑯鞋，拿著細長的拐杖，神戶的山手或沿海大街走去。細長的登喜路菸斗上映照著鼻子兩側坑坑疤的青春痘。接著穿上日式短外衣，分發完紅色的傳單，然後吹奏尺八站立於店外。穿著連衣裙變裝的女服務生……吹奏活動的薩克斯風……繫著黑色領結在劇場的包廂裡……一切都好得令人討厭。能做到那樣的事是一位看起來從容不迫的青年。
日落西沉，即使如此茂生如同客人一樣回家兩、三回，我也無意義地勸阻了兩、三次。即使當點心剩下最後一枚壓縮餅乾，話還是說不盡。跨過鐵路與公路交叉的路口，出了國道說了「再見」，兩人的話還是說不盡。不過附近的回程火車通過時，終於在兩人的耳膜震動下，停止了話題。
在提燈的燈光下，目送手持帽子的茂生專心走向國道的黑暗，那逐漸消失的背影，我終於將他的印象全部整理了起來。
「人腦中的東西颼的飛走了……不可思議……令人懷念的青年……最近流行的語言seek和smart，能形容這青年的詞應該沒有吧？」
如此想著，我提燈的火滅了。
沿著原路朝已變寂寞的山中帶著喀噔喀噔腳步聲返回。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
這樣一種方式真的好像拽著讀書的我們——人類——慢下來，用一種我們不熟悉的、狐狸的「語言」和視角來審視我們對這個世界做的事情。這樣的方式將語言改變後呈現在我們眼前比任何一種修辭的方式都要有震撼效果，因為是直接對幾乎每一個詞彙的改變，然而，這種文字遊戲般的改變卻神奇地不影響我們對文本的理解。
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
這樣一種方式真的好像拽著讀書的我們——人類——慢下來，用一種我們不熟悉的、狐狸的「語言」和視角來審視我們對這個世界做的事情。這樣的方式將語言改變後呈現在我們眼前比任何一種修辭的方式都要有震撼效果，因為是直接對幾乎每一個詞彙的改變，然而，這種文字遊戲般的改變卻神奇地不影響我們對文本的理解。
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？