日語歌詞翻譯#7 相対性理論 - 三千万年
閱讀時間約 1 分鐘
專輯「シンクロニシティーン」(共時性)
三千萬年
原文歌詞
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
早在三千萬年前 就愛上你了
在學藝大學的門口 搭上了電車
就快要放連假了 今晚正在準備嗎
把飯盒炊事用具 通通塞進登山包
東急鐵路沿線的燈光 照耀著夜空
畢業求職的旺季 才剛剛過去
下次的波灣戰爭 是第幾次了呢
在北出口的剪票口時 就徹底愛上你了
帶來潮濕氣味的雨水 灑落在窗外
這個世界的大家 彷彿被單色調覆蓋
坐在新幹線上時 夢見了你
沒有在擔心 並沒有擔心的說
早在三千萬年前 就愛上你了
剛在通勤快速鐵路 搭上了電車
就快要放連假了 今晚正在準備嗎
將三千萬左右 整個塞進登山包
那一抹飛機雲 像在描繪一幅畫似的
誰來把這個畫面 在旁邊標上色碼吧
坐在新幹線上時 夢見了你
沒有在擔心 並沒有擔心的說
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
輕快的曲子有種在港口邊的公園踩著滑板前進的感覺
沒能在連假跟著對方一起去露營的自己 對這短暫的分離感到有點焦慮的小情歌
為什麼會看到廣告
2會員
50Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
映画ドラえもん のび太の地球交響楽』主題歌-タイムパラドックス(電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂主題曲(時間悖論 / Time paradox)
あのね君と出会ったことを
聽我說，與你相遇的那天
今でもずっと覚えているけど
到今天我都還記在心裡喔
でもね それは ずっと先の未来の話を
但是
おれはジャイアンさまだ！(我是胖虎大人！)
おれはジャイアン ガキ大将
我是胖虎 我是孩子王
天下無敵の 男だぜ
天下無敵的 男子漢喲
のび太 スネ夫は 目じゃないよ
大雄 小夫 都不夠看
ケンカ スポーツ どんとこい
打架 運動 樣樣行
歌もうまいぜ まかしとけおれはジャイアン
back number - 水平線
出来るだけ嘘は無いように
盡量不說謊
どんな時も優しくあれるように
盡量在任何時候都親切和善
人が痛みを感じた時には
別人感到痛苦時
自分の事のように思えるように
盡量將心比心
正しさを 別の正しさで
正確的道理有時互相矛盾
失くす悲しみにも
YOASOBI - もう少しだけ(再一點點就好)
もう少(すこ)しだけ もう少(すこ)しだけ
再一點點就好 再一點點就好
踏(ふ)み出(だ)せたのなら
要是踏出這一步的話
そう小(ちい)さな優(やさ)しさを
要是能夠讓那樣渺小的溫柔
分(わ)け合(あ)えたのなら
彼此之間共同分享的話
さんぽ (となりのトトロ)
あるこう あるこう わたしはげんき
來散步，來散步，神清氣爽
あるくの だいすき どんどんいこう
我喜歡散步，所以出發吧
さかみち トンネル くさっぱら
山坡，隧道，草地
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
獨木橋，還有坑坑窪窪的石子路
くものすくぐって
動漫曲節奏感比較鮮明，要記日語五十音、也要模仿歌手的唱法，有時激昂、有時抒情…是不容易，但唱完就會有股活力、開心的感覺，繼續接下來的一天行程。
最近學了…讀高職時，青春熱血的灌籃高手 片尾曲 – 捕捉閃耀的瞬間 演唱：MANISH。演唱者是美麗又帥氣的雙人女子團體。
答案是…
幫助效果不大
為什麼呢?
因為不像日劇、綜藝節目
有對話、有情境
而且音調和說話時不同
對「日語聽力」進步
幫助有限…
不過在單字量、漢字讀音
的增加是有幫助的
所以不喜歡背單字、
覺得漢字很難記的話
可以利用聽歌
學習歌詞內容來幫助記憶
( 我學生時期是這樣記
2020 • ONE PIECE：和の国編 • Da-iCE •《DREAMIN' ON》
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
映画ドラえもん のび太の地球交響楽』主題歌-タイムパラドックス(電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂主題曲(時間悖論 / Time paradox)
あのね君と出会ったことを
聽我說，與你相遇的那天
今でもずっと覚えているけど
到今天我都還記在心裡喔
でもね それは ずっと先の未来の話を
但是
おれはジャイアンさまだ！(我是胖虎大人！)
おれはジャイアン ガキ大将
我是胖虎 我是孩子王
天下無敵の 男だぜ
天下無敵的 男子漢喲
のび太 スネ夫は 目じゃないよ
大雄 小夫 都不夠看
ケンカ スポーツ どんとこい
打架 運動 樣樣行
歌もうまいぜ まかしとけおれはジャイアン
back number - 水平線
出来るだけ嘘は無いように
盡量不說謊
どんな時も優しくあれるように
盡量在任何時候都親切和善
人が痛みを感じた時には
別人感到痛苦時
自分の事のように思えるように
盡量將心比心
正しさを 別の正しさで
正確的道理有時互相矛盾
失くす悲しみにも
YOASOBI - もう少しだけ(再一點點就好)
もう少(すこ)しだけ もう少(すこ)しだけ
再一點點就好 再一點點就好
踏(ふ)み出(だ)せたのなら
要是踏出這一步的話
そう小(ちい)さな優(やさ)しさを
要是能夠讓那樣渺小的溫柔
分(わ)け合(あ)えたのなら
彼此之間共同分享的話
さんぽ (となりのトトロ)
あるこう あるこう わたしはげんき
來散步，來散步，神清氣爽
あるくの だいすき どんどんいこう
我喜歡散步，所以出發吧
さかみち トンネル くさっぱら
山坡，隧道，草地
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
獨木橋，還有坑坑窪窪的石子路
くものすくぐって
動漫曲節奏感比較鮮明，要記日語五十音、也要模仿歌手的唱法，有時激昂、有時抒情…是不容易，但唱完就會有股活力、開心的感覺，繼續接下來的一天行程。
最近學了…讀高職時，青春熱血的灌籃高手 片尾曲 – 捕捉閃耀的瞬間 演唱：MANISH。演唱者是美麗又帥氣的雙人女子團體。
答案是…
幫助效果不大
為什麼呢?
因為不像日劇、綜藝節目
有對話、有情境
而且音調和說話時不同
對「日語聽力」進步
幫助有限…
不過在單字量、漢字讀音
的增加是有幫助的
所以不喜歡背單字、
覺得漢字很難記的話
可以利用聽歌
學習歌詞內容來幫助記憶
( 我學生時期是這樣記
2020 • ONE PIECE：和の国編 • Da-iCE •《DREAMIN' ON》