日語歌詞翻譯#1 相対性理論 - テレ東
閱讀時間約 2 分鐘
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
東電(東京電視台略稱)
原文歌詞
立馬轉到東電
若拿著遙控器了話
閃爍的全彩畫面從映像管浮現
節目就這樣開著
一旦就這樣開著了話
就會被電視中週三的無聊節目給占滿
想傳遞的話是 I LOVE YOU
脫口而出的是I WANT YOU
甜蜜的情話是I LOVE YOU
想對你說的是I NEED YOU
電視轉到東電
舒展平緩的舞曲播放著
音訊是雙聲道
若要結婚了話就在六月
那個人肯定爽快地
毫不猶豫一口咬下檸檬般爽快地
下了求婚的決定
找起俏皮的台詞
愛做白日夢午後的 I LOVE YOU
突然沸騰湧出的 I WANT YOU
想對你說的 I LOVE YOU
想對你傳達的 I NEED YOU
暗號是 I LOVE YOU
想說的是I NEED YOU
是首帶著慵懶感的小情歌呢
因為最近花了時間加強日文基礎，作為練習打算每週來翻譯一首歌。
數十年來收藏了不少日文歌，一直以來只單純聽歌，享受那弦律和嗓音，很少去查歌詞或樂團的資訊。像這樣做了翻譯後想必會對歌曲更有感情吧。
日文歌詞經常使用各種明喻暗喻，若僅按字面翻沒意思又生硬，得反反覆覆地對照前後文。為了避免起頭就受挫，想先從簡單些的歌開始，第一個從腦中浮現的就是相対性理論。對他們歌的印象是讓人上癮的奇妙弦律、重複度較高的單詞羅列，不懂在幹嘛的PV。
樂團名「相対性理論」是由主唱やくしまるえつこ取的，雜誌訪談提到會取這個名子是因為她的父親是科學家，但沒有解釋有什麼含意。
從樂團有名氣後，只要有人突然想搞懂愛因斯坦到底在說啥而google的時候，就有機會成為該團的樂迷ww
我有試著去看了李永樂老師的漫談相對論。依本人看完後只理解10%的觀點，若要腦補「相対性理論」之於該樂團的關聯，一是致力於譜出與眾不同的樂曲，做音樂無須迎合大眾，就如同沒有絕對空間，一切皆是相對。
二是會堅持做出個人風格的音樂，走出自己的音樂路，就如同得先假設光的速度是恆定的，後續的理論才能成立。
所以..
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
光が閉じるように
就像光線收束一樣
会えない人がまた増えても
縱使見不到面的人又增加了
大人になれなかった
我還是無法變成熟
それを誰にも言えないでいる
那件事情至今對誰都沒能說出口
素敵なものを 大事なものを
美好的事物 重要的事物
抱えきれないくらいに
もらったのに
想要你君が欲しい日文版 中日歌詞
君が欲しい by @searingbreakbeat6742 | Suno
天氣太熱了暑すぎる、暑すぎる日文版中日歌詞
暑すぎる、暑すぎる by @searingbreakbeat6742 | Suno
この世で一番大切なものはねぇ
這個世界上最重要的東西啊
何て言いかけてはにかんだ君の笑み
是你話說到一半時露出的害羞笑容
夕立木立 焼きたてパンを齧り
午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包
味わう幸せ 君と生きる幸せ
品味幸福 和你一起生活的幸福
黄昏の恋 流離う心
黃昏之戀 流浪的心
去りし日
キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞
作詞：Funk Uchino
作曲：takarot、Funk Uchino、Ankle Break
唄：鶴丸國永
翻譯參考：B站大佬
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
2023 • YOASOBI •《アイドル》━━ 這首動畫主題曲在 YouTube 音樂排行榜全球 TOP 100 中獲得了全球第一名。MV 在 YouTube 上以極快的速度突破了1億次和2億次播放次數。此外，在「1億次播放突破週數」和「2億次播放突破週數」方面也分別創下了最快紀錄。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
見上げれば頭上に
雲が流れる
仰頭看就看到頭頂上 雲在流動
自由にカタチを変えて動く雲が
自由變換形狀且自由移動的雲
思ってた以上に
自分探しに戸惑って 患って
比我自認為的
對尋找自我更加不知所措 憂心忡忡
足元ばっか見てた
只一昧地看著腳下
堅苦しく考えずに
腦
光が閉じるように
就像光線收束一樣
会えない人がまた増えても
縱使見不到面的人又增加了
大人になれなかった
我還是無法變成熟
それを誰にも言えないでいる
那件事情至今對誰都沒能說出口
素敵なものを 大事なものを
美好的事物 重要的事物
抱えきれないくらいに
もらったのに
想要你君が欲しい日文版 中日歌詞
君が欲しい by @searingbreakbeat6742 | Suno
天氣太熱了暑すぎる、暑すぎる日文版中日歌詞
暑すぎる、暑すぎる by @searingbreakbeat6742 | Suno
この世で一番大切なものはねぇ
這個世界上最重要的東西啊
何て言いかけてはにかんだ君の笑み
是你話說到一半時露出的害羞笑容
夕立木立 焼きたてパンを齧り
午後雷陣雨 小樹林 啃一口剛烤好的麵包
味わう幸せ 君と生きる幸せ
品味幸福 和你一起生活的幸福
黄昏の恋 流離う心
黃昏之戀 流浪的心
去りし日
キミと見上げたあの日の空に - 葵咲本紀 刀劍亂舞音樂劇 鶴丸國永 - 中日歌詞
作詞：Funk Uchino
作曲：takarot、Funk Uchino、Ankle Break
唄：鶴丸國永
翻譯參考：B站大佬
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
2023 • YOASOBI •《アイドル》━━ 這首動畫主題曲在 YouTube 音樂排行榜全球 TOP 100 中獲得了全球第一名。MV 在 YouTube 上以極快的速度突破了1億次和2億次播放次數。此外，在「1億次播放突破週數」和「2億次播放突破週數」方面也分別創下了最快紀錄。