Scrum Master 能從學習更多產品管理知識中獲益
閱讀時間約 15 分鐘
共同作者：Shalom Chin 與 KK；譯者：KK
處在「產品」越來越盛行的世界裡的這個事實，幫助了 Scrum Master (SM) 了解更多有關產品管理的知識。
Product Owner (PO) 作為了解顧客的人， 在排定對顧客具有價值的排序工作上，負有重責大任。
一般來講，在許多國家中，產品經理會在 Scrum 團隊中扮演 PO 的角色。 SM 則是凝聚團隊來實現能滿足顧客的 Product Goal 的領導者。他們透過不同形式的領導來做到這些事，比如：僕人式領導（servant leadership，2017年版本的 Scrum Guide 提到 servant leadsership，2020版本的Scrum Guide 已更新為 true leader）、激勵人心的領導力，以及目標導向型的領導方式。
與 PO 的緊密合作，是團隊成功建立團隊目標和其關注點的關鍵。SM 應該和 PO 共同領導團隊，而非帶隊對抗 PO。
下方是我們認為學習產品管理能幫助 Scrum Master 做得更好的一些原因：
- 透過了解 PO 的工作，SM 會對 PO 產生更多的同理心，從而提供更好的幫助。了解 PO 角色的 SM ，能更好地理解 PO 的思維過程，以及 PO 面臨的壓力。這是 SM 與 PO 建立關係，與解決他們在管理利害關係人和顧客方面的挫敗感時，所需的成功要素。
- 為了讓 SM 更好地幫助 PO（例如有效管理 Product backlog 或教練（coach） PO ），若 SM 曾有擔任 PO 的經驗，會對此有所幫助。 擔任 PO 的工作經驗，有助於 SM 了解在理解不同類型的顧客，與 PO 對團隊的貢獻上所面臨的挑戰。具有產品管理經驗的 SM ，能更好地預測後果、了解與產品管理和顧客有關的 PO 決定的排序後的 Product Backlog 與成本背後的原因。更好的建議就能造就成果。
- 由於產品管理與使用者經驗（UX）領域密切相關，具有產品管理背景的 SM 能理解顧客和利害關係人觀點的重要性。對顧客和利害關係人真的感興趣的 SM ，將能更好以團隊的交付管理其期望和需求。透過了解顧客的需求，SM 可以辨識出所做的工作中有哪些能真的帶來了價值且交付商業成果，如此一來就不會浪費任何努力。具有產品管理經驗會讓 SM 更加了解顧客回饋的重要性，以衡量團隊創造的創新和價值，而非只關注在交付速度和消除障礙上。
- Product Backlog items”. 對 Product Backlog 有排序經驗，將使 SM 在了解如何與 PO 分享實務技術來確認 Product Backlog item 是否因考量了最高價值而有正確排序上，有額外的優勢。透過了解 Product Goal ，SM 能仔細查看可能不明確且會阻礙 Sprint Planning 進行的 Product Backlog item 。這點可參照 Scrum Guide 提到的「helping the Scrum Team understand the need for clear and concise Product Backlog items」。
- 產品管理經驗讓 SM 更好地了解開發產品時遇到的障礙。這項經驗讓 SM 從另一個角度看到 PO 在利害關係人動態、顧客需求、資源調配、預算、法規和數據收集上的挑戰。了解這些挑戰的性質，將使 SM 更深入地了解不同的潛在障礙類型，以及能有如何解決它們的一些想法。 SM 將能夠發現如何和 PO 密切合作，以共同解決這些問題。
我們希望這些觀點能鼓勵更多的 Scrum Masters 豐富其知識，並對產品管理產生興趣，從而發揮更大的影響力。 Scrum 需要團隊成員有效協作，尤其是 SM 和 PO。
補充摘錄：
雖然 Scrum Master 並不一定需了解產品管理，但了解更多產品管理的知識會有很大的優勢。在本篇文章中，我們給出了產品管理知識和經驗有助於將 Scrum Master 提升到一個更上一層次的一些原因。
所以，你是否考慮過在 Scrum 團隊中，短暫的擔任 Product Owner 來讓團隊運作的更順暢，以便展現更好的成果呢？
In a world where “products” are becoming more prevalent, it would help the Scrum Master (SM) to learn more about product management.
As someone who understands the customer, the Product Owner (PO) has an important responsibility in prioritizing the work that represents value to the customer.
Generally, in many countries, a product manager would play the role of the PO in the Scrum team. The role of the SM is that of a leader to rally the team towards the product goal of satisfying the customer. They do this by employing different forms of leadership such as servant leadership, inspirational leadership, and goal-oriented leadership.
A strong collaboration with the PO is key to the team’s success to establish the team’s goals and focus. Instead of leading the team against the PO, the SM should lead with the PO.
Here are some reasons why we believe learning about Product Management would help Scrum Masters be better at what they do:
- By understanding the PO’s work, the SM would develop more empathy toward the PO to provide better help. An SM who understands the role of the PO will be able to relate better to the thought process of the PO and the pressures faced in the role. This is an important ingredient needed for the SM to connect with the PO as well as relate to their frustrations in managing stakeholders and customers.
- For the SM to help the PO better, such as managing Product backlog or coaching PO work effectively, it would help for the SM to have experienced a stint as a PO. Experience in PO work would be useful in giving the SM a sense of the challenges faced in understanding different types of customers and the contributions of the PO to the team. An SM with product management experience can better predict the consequences, know the reasons behind the ordering of the backlog and costs that come with the PO’s decisions related to the product and the customers. Better advice can be rendered as a result.
- As Product Management is closely related to the field of user experience (UX), SMs with a product management background understand the importance of understanding the customer’s and stakeholder’s perspectives. The SMs with a genuine interest in their customers and stakeholders will be in a better position to manage the expectations and demands to fit the team’s delivery capabilities. By understanding the customer’s needs, the SM can identify how much of the work done truly brings value and deliver business outcomes, so that none of the efforts goes to waste. Having product management experience would give the SM more appreciation of the importance of feedback from the customers to also measure innovation and value created by the team, instead of focusing solely on the speed of delivery and removal of impediments.
- Experience in prioritizing the backlog will give the SM an additional advantage in knowing how to share practical techniques with the PO in determining if the items in the backlog are in the right sequence and with the highest value in mind. By understanding the goals of the product, SMs can scrutinize the backlog for items that could potentially be unclear and hinder progress during Sprint Planning. Referencing the Scrum Guide, the SM is “helping the Scrum Team understand the need for clear and concise Product Backlog items”.
- Product Management experience gives SMs a better understanding of the impediments that come with developing products. The experience exposes SMs to see another perspective of the PO’s challenges in terms of stakeholder dynamics, customer demands, resource scheduling, budgeting, regulations, and data gathering. Understanding the nature of these challenges would give the SM a deeper understanding of the different potential impediment types as well as some ideas on how to address them. SMs would be able to identify how to work closely with the PO to collectively resolve these issues.
We hope that these points will encourage more Scrum Masters to diversify their knowledge and take an interest in product management so that they can be more impactful. Scrum needs team members to collaborate effectively, especially the SM and PO.
Extract: Although Scrum Masters do not necessarily need to know about product management, there are great benefits in learning more about the topic. In this article, we give some reasons why Product Management knowledge and experience will help take a Scrum Master to the next level.
Have you considered taking up a short stint as a Product Owner in a Scrum Team?
9會員
28Content count
一生懸命在「改善臺灣職場與職人能力」的使命，有十餘年產品和團隊管理經驗。期待透過推廣產品管理知識與管理實務，改善對臺灣職人能力，讓企業因此而更有競爭力，因此創立臺灣產品人學會 （POA) 。
現任：
- 臺灣產品人學會 (POA) 理事長
- 生活和職涯教練
- 臺灣百大企業 Agile Coach
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這篇文章介紹了如何通過Certified Scrum Master (CSM)考試，學習Scrum框架以及有效地管理和領導團隊。
面試,找工作篇-2023/01/15~20,02/05
1.對於面試，可以先在履歷中有初稿時，先公開發布，之後從「職缺/薪資/工作內容/」決定你短時間要往哪方面加強，然後準備作品集或者新增專案上去。
列技能圖(XMind)檢視自己會哪些東西，以及給資方快速了解你
104找工作職缺，「面試趣」、「比薪
Scrum是近年軟體開發方法最熱門的關鍵字，說得像是可以返老還童、起死回生的仙丹妙藥。但台灣真正導入的團隊又沒多少，聲稱導入的團隊又充滿著在地文化的台灣式手法。那麼，到底應不應該導入Scrum呢？
在敏捷體系中，Scrum Master（SM）的存在是為了讓開發團隊把事情完成得更好；所以不是SM要求團隊完成事情，是團隊要求SM幫助他們進步。如果Scrum Master沒有要求團隊做什麼的權力，那事情該如何才能完成呢？
剛剛接觸Scrum時，對ScrumMaster（SM，一般不翻譯成中文）誤解最深的就是，不過是個「僕人式」的團隊領導者而已嘛。後來才知道大錯特錯：ScrumMaster跟本是個神一般的存在。
維基百科 - 中醫診法學
四診是中醫診察疾病基本方法的合稱，包括望診、聞診、問診、切診，即「望聞問切」。望是觀察病人的身體狀況，包括面色、舌苔等；聞是聽病人的說話、咳嗽、喘息，並嗅其口中或身上是否有
Espresso 義式濃縮咖啡，是將咖啡豆研磨後，經由咖啡機在高溫高壓下萃取出約1盎司的濃縮精華。 這讓我想到scrum裡的衝刺待辦清單(sprint backlog)
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這篇文章介紹了如何通過Certified Scrum Master (CSM)考試，學習Scrum框架以及有效地管理和領導團隊。
面試,找工作篇-2023/01/15~20,02/05
1.對於面試，可以先在履歷中有初稿時，先公開發布，之後從「職缺/薪資/工作內容/」決定你短時間要往哪方面加強，然後準備作品集或者新增專案上去。
列技能圖(XMind)檢視自己會哪些東西，以及給資方快速了解你
104找工作職缺，「面試趣」、「比薪
Scrum是近年軟體開發方法最熱門的關鍵字，說得像是可以返老還童、起死回生的仙丹妙藥。但台灣真正導入的團隊又沒多少，聲稱導入的團隊又充滿著在地文化的台灣式手法。那麼，到底應不應該導入Scrum呢？
在敏捷體系中，Scrum Master（SM）的存在是為了讓開發團隊把事情完成得更好；所以不是SM要求團隊完成事情，是團隊要求SM幫助他們進步。如果Scrum Master沒有要求團隊做什麼的權力，那事情該如何才能完成呢？
剛剛接觸Scrum時，對ScrumMaster（SM，一般不翻譯成中文）誤解最深的就是，不過是個「僕人式」的團隊領導者而已嘛。後來才知道大錯特錯：ScrumMaster跟本是個神一般的存在。
維基百科 - 中醫診法學
四診是中醫診察疾病基本方法的合稱，包括望診、聞診、問診、切診，即「望聞問切」。望是觀察病人的身體狀況，包括面色、舌苔等；聞是聽病人的說話、咳嗽、喘息，並嗅其口中或身上是否有
Espresso 義式濃縮咖啡，是將咖啡豆研磨後，經由咖啡機在高溫高壓下萃取出約1盎司的濃縮精華。 這讓我想到scrum裡的衝刺待辦清單(sprint backlog)