中文 "傳達事實"，日文 "傳達情感"
閱讀時間約 3 分鐘
「先生が明日学校に来なさいと言いました」
（老師讓我明天到學校去）
這個句子是完全符合語法的。
但是當日本人聽到它時，感覺非常不自然。
你知道為什麽嗎？
事實上，日本人在談話中不使用這種"只講事實 "和沒有情感的句子。
中文是一種 "事實性 "語言，所以這種說話方式是可以的。
但在日語中，也要說說事實發生時你的感受。
「先生に明日学校に来なさいと言われました」＝我不想去學校
「先生が明日学校に来なさいと言ってくれました」＝我想去學校。
「先生が明日学校に来なさいと言ったんだけどさあ…」=我想多說幾句。
只有在小說和故事中才有可能只陳述所發生的事實。
むかしむかし、あるところに、お爺さんとお婆さんが住んでいました。
お爺さんは山へ柴刈りに、お婆さんは川へ洗濯にいきました。
お婆さんが川で洗濯をしていると、大きな桃が流れてきました。
很久以前，有一位爺爺和一位奶奶。
爺爺去山上收割灌木，奶奶去河邊洗衣服。
奶奶在河裏洗衣服的時候，一個大桃子飄了下來。
這是桃太郎的第一部分，這個故事與我無關，所以我只講事實。
但在一個與我有關的故事中，我絕不會這樣說話。
你知道為什麽嗎？
因為日語的對話總是在兩個人之間進行的。
A「昨日さあ」"昨天，我是......"
B「うん」“嗯”
A「川で洗濯させられてさあ」"我被逼在河裏洗衣服。"
B「マジ？」"真的嗎？"
A「昨日だけど」"昨天呢"
B「どうしたの？」"發生了什麽事？"
A「川で洗濯させてもらってね」"他們讓我在河裏洗衣服。"
B「よかったじゃん！」"那很好！"
絕不是一個人說了很久的情況。
還有說話時要考慮，怎麽講對方容易做出反應（打幫腔）。
如果一個人連續說了很長時間，那就意味著'我不需要你的反應'，這是很不禮貌的。
另外，如果對方在等待你的反應，而你卻什麽都不說，就對方很難判斷你對這次談話是否有興趣，感到非常不安。
我解釋一下為什麽你不能只說“事實"。
原因很簡單。只講事實，聽話人不知道該怎麽反應。
「先生に明日学校に来なさいと言われました」
「それは大変ですね」“那很糟糕"。
如果你知道對方不開心，你可以給出一個合適的回應。
「大変だね」'辛苦你了。
「マジ？ヤバいじゃん」真的嗎？ 那太可怕了。
「大丈夫？」你還好嗎？
「先生が明日学校に来なさいと言ってくれました」
「よかったね！」“恭喜你“
同樣地，如果對方很高興，你可以說一些適當的話。
「やったじゃん」你做到的。
「いいなあ」羨慕你。
「先生が明日学校に来なさいと言ったんだけどさあ…」
「それで？」然後呢？
因為使用'「～んだ」，就知道對方想多談一些故事。
「それでどうなったの？」'那麽發生了什麽？
「早く教えて」'趕快告訴我。
如果你只說，「先生が明日学校に来なさいと言いました」，我只能說，「そうですか」。
這是一個報告而已。
這種傳達情感的說法有很多。
對方對你做了什麽
高興：～てくれた
不高興：された（被動）
例：
やっと雨が降ってくれた。
雨に降られて大変だった。
我做了什麽/發生在我身上的事情
高興：可能形
不高興：～てしまった
例：
やっとパンケーキが食べられた！我終於可以吃到煎餅了!
パンケーキが落ちてしまった。我的煎餅掉了。
另一個人讓我做
高興：させてくれた
不高興：させられた
例：
留学させてくれた！
留学させられた…。
雖然你的發音完美，語法都完美，但如果你不能做到這一點，你就會被發現是個外國人。
盡量多聽日本人之間的對話來練習吧!
為什麼會看到廣告
173會員
53Content count
我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
E
亞克系統(ARC SYSTEM WORKS)宣布，「熱血」系列35周年最新作《熱血三國誌：全員集合》確認推出中文版，前導預告正式公開。
玩家可以雙人合作體驗「黃巾起義」到「赤壁之戰」的六章故事模式，「三國英雄錄 赤壁之場」模式下可以最多支持4人聯機，中文版發售日期尚未公布。
《熱血三國
在 pxCode 裡，我們也建議應用相同的概念 —— 在切版前先進行一輪的【思考切版】。當有了結構概念之後，再動手執行，會更有效率！
在 pxCode 裡，我們支援 Sketch 和 Figma。導入設計稿進行編輯之後，就會自動產生 HTML 和 CSS 的程式碼。
你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？
我們常說兩個雙胞胎或兩個外型很像的人，好像同一個模子打出來的。這種描述如果要用外文講，不可能很直白地說兩個人是從同一個模具加工鍛打出來的吧？日本人和美國人同樣都是用比喻的手法來描述兩人外型相像，但好玩的是拿來比喻的東西很不一樣。
1。草稿：先使用doc 製作一份draft, 有清楚的標題（如H1，置中），內文，段落、註腳等格式。無論要做epub3還是適合kindle 的azw, mobi，都需要。在相關的發佈平台上，都有對應的文件說明。格式搞好後期可以省下許多麻煩。
2。製作：google doc, sigil, cali
多認識幾位外國人與幾次出國之後，我漸漸從「中文的傲慢」甦醒，總算明白一件有點殘酷的現實：與跟外國人互動時，我當然可以堅持以中文英譯名保持我的語言尊嚴，但是，假設外國人一直舌頭卡住大腦打結，他們也可以乾脆保持距離減少互動。
從小接觸馬雅文化以來，我讀了不少相關著作。至少，繁體中文與簡體中文的著作幾乎都有讀到。在這些中文著作中，「殷商後裔抵達美洲」的說法。
Medium 是歐美近年很流行的優質寫作平台，但使用了這些日子以來，也慢慢發現繁體中文區有一些缺點
像是語言、文化隔閡導致社群不活躍
以及沒有在地化：推薦系統無法運作、中文字體排版支援差等等...
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
E
亞克系統(ARC SYSTEM WORKS)宣布，「熱血」系列35周年最新作《熱血三國誌：全員集合》確認推出中文版，前導預告正式公開。
玩家可以雙人合作體驗「黃巾起義」到「赤壁之戰」的六章故事模式，「三國英雄錄 赤壁之場」模式下可以最多支持4人聯機，中文版發售日期尚未公布。
《熱血三國
在 pxCode 裡，我們也建議應用相同的概念 —— 在切版前先進行一輪的【思考切版】。當有了結構概念之後，再動手執行，會更有效率！
在 pxCode 裡，我們支援 Sketch 和 Figma。導入設計稿進行編輯之後，就會自動產生 HTML 和 CSS 的程式碼。
你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？
我們常說兩個雙胞胎或兩個外型很像的人，好像同一個模子打出來的。這種描述如果要用外文講，不可能很直白地說兩個人是從同一個模具加工鍛打出來的吧？日本人和美國人同樣都是用比喻的手法來描述兩人外型相像，但好玩的是拿來比喻的東西很不一樣。
1。草稿：先使用doc 製作一份draft, 有清楚的標題（如H1，置中），內文，段落、註腳等格式。無論要做epub3還是適合kindle 的azw, mobi，都需要。在相關的發佈平台上，都有對應的文件說明。格式搞好後期可以省下許多麻煩。
2。製作：google doc, sigil, cali
多認識幾位外國人與幾次出國之後，我漸漸從「中文的傲慢」甦醒，總算明白一件有點殘酷的現實：與跟外國人互動時，我當然可以堅持以中文英譯名保持我的語言尊嚴，但是，假設外國人一直舌頭卡住大腦打結，他們也可以乾脆保持距離減少互動。
從小接觸馬雅文化以來，我讀了不少相關著作。至少，繁體中文與簡體中文的著作幾乎都有讀到。在這些中文著作中，「殷商後裔抵達美洲」的說法。
Medium 是歐美近年很流行的優質寫作平台，但使用了這些日子以來，也慢慢發現繁體中文區有一些缺點
像是語言、文化隔閡導致社群不活躍
以及沒有在地化：推薦系統無法運作、中文字體排版支援差等等...