《繼承人遊戲》（《The Westing Game》）讀後
閱讀時間約 1 分鐘
《繼承人遊戲》封面。
作者：艾倫．拉斯金（Ellen Raskin）
譯者：黃鴻硯
ISBN：9789578544307
購入時間：110.06.07
閱讀時間：111.07.23-112.10.08
觀後感：★★★★★
感謝所有優秀的譯者，把好作品妥適的轉介給讀者。
本書譯者是我久聞其名的Mangasick副店長黃鴻硯さん，帶給我一段相當愉悅的閱讀體驗。
我覺得讀這本書最大的樂趣，就在於享受它的行文方式。
風格獨具，在我看來可以說是有個性得很鮮明。
非常好玩，甚至頗具詩意，句子都很精簡，而總帶有頗堪吟味的韻律性。
真的有點像在吟詠，有一點意識流，有一點迷幻，像燒著煙或罩著霧那種面對夢中景色會有的感覺，模模糊糊曖曖眛昧，就像作者是唱著歌，引人入南柯，至悠悠醒轉之際都一時未能完全清明。
有一點點像是敘述性詭計，每一個文詞裡都可能潛藏機鋒。我會不斷的翻回頭，追溯語句的脈絡，就好像連連看，後至輕描淡寫般的一行，往往扣回早先同樣看似無關痛癢的三兩字，而疊加出重量。
閱讀這個故事，本身就是遊戲。它的筆法結構，就是一種遊戲。
以文字構成的遊戲，經過「改作」尚保有精魄，是譯者匠心和鳴。
讀到好的譯作真的令人身心舒暢。感謝。
內容總結
《繼承人遊戲》
5
/5
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在每個漫長的夜晚，回憶湧上心頭，那段曾經在我懷裡互相擁抱的美好時刻，已隨著往日離我而去，不再存在。( 這種別離不是去天堂，而是分道揚鑣。)
夜深人靜的時刻，常帶來一股難以形容的寂寞感。在這些時候，我總會靜下心來，回顧生命中值得感激的事物。這種反思讓我能夠重新獲得對生活的感激之情，對一切的感恩之意。
本期推薦的新作，發行時間落在 2022 年 12 月中旬至 2023 年 1 月中旬，期待各位聽友能遇見喜歡的音樂作品，歡迎留言告訴我是哪一首歌（笑）祝福大家新年快樂！
★請你自問…
現在的你是自己想要成為的樣子嗎？
現在的生活是你真正嚮往的嗎？
每一天的你都是最好的自己嗎？
今天的你，可以做哪些改變？
●我眨眨眼，從回憶中清醒，試著專注於當下，然後大聲唸誦我的箴言:「你做得到」。這句箴言從一開始到現在做了幾次改變，最早是「相信自己」，然後是「你值得被愛」、「做自己
對於筆者而言，台灣本土桌遊彷彿橫空出世，若真的要思考過去玩過的桌遊，大概也只有「大富翁」，直到這本由桌遊收藏家完成的作品，出現在筆者的推薦購買列表上，才完全打破了這樣的迷思。
談到卡夫卡，他的科幻小說《變形記》或許是最為人熟知的作品，一個勤勉為家奮鬥的推銷員葛雷戈，一夜之間變成了一隻蟲子，從眾人眼中的好員工、好哥哥、好兒子，淪為急欲除之而後快的災難。儘管內容荒誕，但其中的諷刺與暗喻，卻依舊適用於100多年後的現代，甚至可以說更為貼切，同時也讓人反思，在自己的生命中真正重要
在看這部之前覺得布袋戲挺難進入狀況的，但是看過正劇之後這部就變成動畫一般的存在，劇情單純好懂、好入口又好吃的入門級啊。因為是大名鼎鼎的虛淵玄的劇本，基本上完全不擔心劇情問題。
那麼簡單，那麼珍貴，這個率直而純粹的男孩，將一直以來好好守護著自己的神秘魔法遞上。他不知道吧，這是一份多麼美好的禮物。
《小說：雙城計畫》展在2019年11月16日至2020年3月1日於台北市立美術館二樓展出，試圖從偽歷史的角度出發，以小說作為發想，通過一系列虛幻建構、難以考據的故事、怪談、軼聞、記述，或是個人的私密回憶、來回絮叨的瑣碎小事，展開台灣與澳洲兩地的探索。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在每個漫長的夜晚，回憶湧上心頭，那段曾經在我懷裡互相擁抱的美好時刻，已隨著往日離我而去，不再存在。( 這種別離不是去天堂，而是分道揚鑣。)
夜深人靜的時刻，常帶來一股難以形容的寂寞感。在這些時候，我總會靜下心來，回顧生命中值得感激的事物。這種反思讓我能夠重新獲得對生活的感激之情，對一切的感恩之意。
本期推薦的新作，發行時間落在 2022 年 12 月中旬至 2023 年 1 月中旬，期待各位聽友能遇見喜歡的音樂作品，歡迎留言告訴我是哪一首歌（笑）祝福大家新年快樂！
★請你自問…
現在的你是自己想要成為的樣子嗎？
現在的生活是你真正嚮往的嗎？
每一天的你都是最好的自己嗎？
今天的你，可以做哪些改變？
●我眨眨眼，從回憶中清醒，試著專注於當下，然後大聲唸誦我的箴言:「你做得到」。這句箴言從一開始到現在做了幾次改變，最早是「相信自己」，然後是「你值得被愛」、「做自己
對於筆者而言，台灣本土桌遊彷彿橫空出世，若真的要思考過去玩過的桌遊，大概也只有「大富翁」，直到這本由桌遊收藏家完成的作品，出現在筆者的推薦購買列表上，才完全打破了這樣的迷思。
談到卡夫卡，他的科幻小說《變形記》或許是最為人熟知的作品，一個勤勉為家奮鬥的推銷員葛雷戈，一夜之間變成了一隻蟲子，從眾人眼中的好員工、好哥哥、好兒子，淪為急欲除之而後快的災難。儘管內容荒誕，但其中的諷刺與暗喻，卻依舊適用於100多年後的現代，甚至可以說更為貼切，同時也讓人反思，在自己的生命中真正重要
在看這部之前覺得布袋戲挺難進入狀況的，但是看過正劇之後這部就變成動畫一般的存在，劇情單純好懂、好入口又好吃的入門級啊。因為是大名鼎鼎的虛淵玄的劇本，基本上完全不擔心劇情問題。
那麼簡單，那麼珍貴，這個率直而純粹的男孩，將一直以來好好守護著自己的神秘魔法遞上。他不知道吧，這是一份多麼美好的禮物。
《小說：雙城計畫》展在2019年11月16日至2020年3月1日於台北市立美術館二樓展出，試圖從偽歷史的角度出發，以小說作為發想，通過一系列虛幻建構、難以考據的故事、怪談、軼聞、記述，或是個人的私密回憶、來回絮叨的瑣碎小事，展開台灣與澳洲兩地的探索。