感謝原作者國崎万智さん同意授權翻譯、轉載。
出自《HuffPost》「私の壁見えてますか」專欄。
內容介紹2020年10月6日—12月6日於日本千葉縣的國立歷史民俗博物館舉辦的「性差（ジェンダー）の日本史」特展。
雖無法實際到場觀展，但此篇報導觸及策展理念及部分展品，閱讀後亦有所收穫，因而試譯。

觀點

文化生活

藝文

「これだけの日を跨いで来たのだから」。

對酒當歌

〈男與女，是因「戶籍」而開始產生區別。「性別（gender）日本史」特展叩問「常識」〉

單篇創作。
---
第一次戀愛時，對象是隔壁班的男孩。
她愛上了相思的感覺。

創作

〈遠距離戀愛〉

感謝CALL4授權翻譯並同意轉載。
CALL4網站還有更多的故事，雖然發生在海的那一端，卻也非與此地的我們無關。
針對譯文如有建議，敬請告知。

健康與情感

職場產業

「性產業被國家歧視也是無可奈何的？」

織女和牛郎的戀情一曝光，織女就被強制帶回了天上。
最初的痛苦過後，織女依舊織布，牛郎照樣耕作，各人都總有自己的生活。
喜鵲來的時候，他們也不奔跑，也不相摟，眸裡沒有淚。他只是站在橋的那一邊，輕聲地問：「妳好嗎？」
而她在這一頭，說：「我很好。」

〈別來無恙〉

聽說了某個爭議事件，由於所知可能並不全面，因此想以類似設論的方式（設情境如我所論），粗略的整理我的看法。
設：社會上發生性犯罪致死刑案，某校發布公告，請學生配合注意自身行為以保障安全。其中一條指出，穿著不宜暴露，以端莊為宜。學生中有人認為這是針對女性、被害者的歧視性言論，主張這違反了性別平等教育法。

故事總說，「妖魔」為「害」

感謝CALL4授權翻譯並同意轉載。
我可能沒有轉述得很好，若對譯文有所疑慮，敬請指正。
CALL4官網本身有日、英文，歡迎前往了解更多。

「何謂處理『性』的工作？盼以訴訟為思考契機」

-初夜-

他仔仔細細的把髮梳攏。
一束一束，捏於掌中，重合交疊，蓄積飽滿而頂上一勾。
好一似入雲高峰，張揚的呼告著穿破，他再一施力抓握，繫上綁帶，結髮隆重。

都說女為悅己者容。

沾染脂粉，勾留眉眼漸次泛紅。

此際他是女人。
熟成鮮嫩。

待得採摘者如約而來。

音樂藝文

〈如來〉

「ChatGPT創作」活動

平行宇宙：謂兩無交流。像地和天，好似相連，卻中空有間；像日和月，分明並列，但分別晝夜；像死與生，一降一升，逆反不同層；像你以及你以外的，各在各的軀殼，軀殼的內側的內側，縱使表面死死咬合，依然彼此區隔。

「第二宇宙，由你定義！」徵文活動──〈平行宇宙〉

感謝CALL4授權翻譯並同意轉載。
CALL4是日本的一個法律扶助平臺，主要參與公民訴訟，在平臺上會發起相關募資。
這是我參與贊助的一案，雖然只是杯水車薪的金額。
在這個感慨良多的一年，我個人對於性工作以及表演藝術工作的情況尤其在意。
所以想要嘗試翻譯。