「回顧《動物のお医者さん》的旋風」｜渣翻也是練習

說起構成我人生的5部漫畫作品當中，絕對少不了的就是佐佐木倫子的《動物のお医者さん》。就是因為這部作品讓我迷上哈士奇，變成徹徹底底的狗派，同時也成為佐佐木倫子的忠實粉絲。個人也蒐集許多《動物のお医者さん》的版本：全套中文漫畫（大然）、日文文庫版、「月刊動物のお医者さん」（2）～（4）、全套愛藏版。

最近看到一篇《動物のお医者さん》相關文章，正好久沒更新，就順手翻了這篇文章（原文連結）。關於角色名及作品名稱，部分沿用大然版翻譯，部分遵照尖端版翻譯，部分則是自行翻譯，僅供參考。

————————————————————————————————————

曾掀起社會現象「獨一無二」的少女漫畫！

回顧《迷糊動物醫生》的旋風

byでかいペンギン

說起80年代的人氣少女漫畫，以貌美女主角與俊美青年的戀愛故事為王道，大多數作品光看登場人物就能隱約明白故事的展開。然而，《迷糊動物醫生》^＊1卻顛覆上述所有少女漫畫的常識。

《迷糊動物醫生》是漫畫家佐佐木倫子1987年到1993年在少女漫畫雜誌《花與夢》連載的人氣漫畫。下面就來介紹這部至今人氣仍未衰退的作品究竟有何厲害之處。

 ■有俊男美女登場卻沒有戀愛要素！前所未有以動物為主的作品

《迷糊動物醫生》當中，有綽號「火腿輝^＊2」的男主角西根公輝、學姐菱沼聖子等許多年輕貌美的男女角色登場。

這部作品乍看下像是學生之間會出現配對，但其實本作當中幾乎沒有戀愛故事，而是描述充滿個性的人物角色各自展現本色，在獸醫學系展開有趣的日常生活，是部前所未有的作品。

即便有出現戀愛橋段，故事的主角大多也是動物。比方說，火腿輝家所飼養的公雞大冠^＊3。漫畫中有這麼一段情節：由於大冠脾氣粗暴，於是讓牠與兩隻母雞相親好讓牠脾氣穩重些。

這時母雞的飼主，同時也是火腿輝朋友的二階堂提到母雞不下蛋的原因出在飼料上，不加思索地說「牠們喜歡吃雞肉」。雖然沒有戀愛要素，不過這種超乎常理的笑點也是這部作品獨一無二的魅力所在。

 ■掀起西伯利亞哈士奇風潮等社會現象也成為話題！

《迷糊動物醫生》因大受歡迎，也掀起了兩大社會現象。火腿輝等人所就讀的札幌市「H大獸醫學系」是本作的舞台，在得知該系是指「北海道大學獸醫系」後，漫畫連載期間該系的志願人數暴漲。這是因為有許多年輕讀者看了本作品後，興起「我將來想當動物的醫生！」念頭而報考北大獸醫學系。

不管怎麼說，最有名的社會現象要屬西伯利亞哈士奇風潮了。常出現在漫畫封面的火腿輝愛犬巧比，是隻可愛的西伯利亞哈士奇犬。哈士奇在當時屬於罕見的犬種，巧比追著火腿輝跑說「跟我玩」的可愛模樣立刻引發人氣，養狗的人都選擇飼養西伯利亞哈士奇犬。

話雖如此，儘管漫畫中的巧比個性順從且聽話溫柔，但實際上西伯利亞哈士奇犬屬於雪橇犬的中型犬種，會嚎叫。加上不易訓練，據說在風潮過後遭到飼主拋棄的哈士奇犬也相當多。

作品當中也有提到飼育動物相當辛苦，希望各位記住不管出現在作品當中的動物有多可愛，實際當成寵物飼養相當困難，同時也會伴隨責任。

■雖是35年前之久的作品，現在看也毫不遜色超乎常理的笑點

《迷糊動物醫生》是在距今35年前開始連載。雖然那個年代還沒有智慧手機，即便現在讀來一點也沒有過時的氛圍。大多數搞笑漫畫會讓人感受到當時流行的「笑點」，本作則有著不論哪個時代讀都會忍俊不禁的樂趣。

舉例來說，一對英國人夫婦將愛犬寄養在西根家，這隻狗的名字相當獨特。想必這對英國人夫婦是根據「小不點（チビ）」的涵義幫牠取日本名字，名叫「少少（スコシ^＊4）」。實在絕妙。

此外，還有菱沼碰見疑似是前男友的青年的場面。「那時候的事妳能原諒我嗎？」對於青年這番話，菱沼斷定他有罪，不肯原諒他。坐立不安的旁人都出言勸她，這才知道原來這名青年是以前菱沼患盲腸炎時的主治醫生，因為自己的腸子被醫生使勁塞進腹部才會發火。

手術中，菱沼一直盯著上方手術室燈所映出自己的開腹手術畫面，這段情節實在很超乎常理。本作的確是部充滿讓人感覺不出時代感，現在看仍會不禁莞爾場面的作品。

順帶一提，男主角火腿輝（ハムテル）綽號的由來是源自名字的漢字「公輝（キミテル）」，將「公」拆成上下二字（ハム），就唸作「火腿輝」了。筆者當時同班同學也有人名字有個「公」字，綽號也是叫「火腿」。讓人回想起當年身邊發生的「迷糊動物醫生風潮」。

這部現在讀來也絕不遜色的名作，除了久違想被療癒的人外，我也拍胸脯推薦給第一次讀的讀者。

——————

＊1：作品中譯名稱採尖端版，大然版翻成《愛心動物醫生》。

＊2：尖端版將「ハムテル」翻作「拱輝」，這裡採用大然版翻譯翻成「火腿輝」。

＊3：ヒヨちゃん。大然、尖端都翻作「大冠」，因此沿用。

＊4：關於スコシ的中譯是根據文章直譯。