🤖我用AI做什麼 #02翻譯影片字幕

ChatGPT最擅長的就是文本處理，用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧！但實際操作測試，卻發現沒那麼容易，原因是影片翻譯要考量的因素太多包括：

▪️時間戳記對齊

▪️適合閱讀且中英文對照文句長度

▪️貼合講者原意語氣風格

▪️專業術語與專有名詞

還有GPT一次可以處理的資訊量有限，超過一定的長度，就會出現錯誤訊息。翻得好不好另回事，一直錯誤重來就很心累🤬

除了ChatGPT我也用了幾個AI工具：

Heygen、Rask.ai、Sonix

幾個工具各有優缺點，

要不時間對準了，翻譯走鐘了

或是文意翻得挺不錯，

但是一鍵生成不給修改、不給time code

也有部分會懷疑AI嗑了什麼 ，像是搶走麥克風一樣的freestyle ，完全對不上到底是在翻哪一句🥴

還有一個種很嚴峻狀況，就是影片中講者的中文，本身就不太符合標準的中文文法，AI聽不懂也只是剛好而已。

在眾多考驗下，終於還是跑回老路，找專業的翻譯社花錢好辦事啦。

但，如果是找翻譯社就不符合AI應用啦，所以，用錢錢換來的翻譯字幕當然要讓GPT好好學學～

訓練ＡＩ進行字幕翻譯的三個步驟

1 #提供成果學習：

將翻譯社的英文字幕與中文字幕做成一個doc檔案（srt檔案GPT讀不了）

2.#要求分析拆解：

Promot🤖請分析檔案中，中英文字幕翻譯內容，列出字幕中翻英應該注意的格式與重點。

這邊也分享GPT分析出來的成果，我認為已經非常符合我的要求，事實上也是前段我還沒有提供翻譯社成果前，我給它的要求。但經驗上如果是GPT自己解析做成prompt，就更能確認它的理解程度，我感覺有點像是主管面對員工問題處理時，要求員工自己說出解決方案、畫押兌現承諾，類似的效果（笑）

3.#要求模仿格式：如果步驟2的內容符合需求，可以進行下一步模仿。

但如果還有特別需要補充的內容，可以再提出調整的建議。

記得，一定要叫GPT重複他的理解。

先完善必要條件後，再開始翻譯。

你可以告訴他，#在我確認這些條件之前請不要自己翻譯。

不然他可能會呼嚕呼嚕就開始翻個痛快。

如果一切都完善了，這時候你可以說

Promot🤖我將提供你一段中文字幕，請依照前面你列出來的翻譯規範，進行翻譯。

這時候它會開始執行他的學習成果。

不過要注意的事，一次翻譯的資訊量還是有限，經驗上一次餵 3分鐘（中文正常語速）的內容，是比較保險的時長。

訓練模仿的文本越多，翻譯的品質就會更好。

當然這個時長還是很逼人，如果是一小時，就要切割成20段翻譯真的心好累。各位好友若知道其他更強大、流程更順暢的工具，拜託留言和我分享～～

前面提到的Heygen、Rask.ai、Sonix 其實各自都有很棒的功能

特別是前兩項，已經是我工作流程很重要的一部分

留到下次再告訴你 #我用AI做什麼