🤖我用AI做什麼 #02翻譯影片字幕

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


ChatGPT最擅長的就是文本處理,用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧!但實際操作測試,卻發現沒那麼容易,原因是影片翻譯要考量的因素太多包括:


▪️時間戳記對齊

▪️適合閱讀且中英文對照文句長度

▪️貼合講者原意語氣風格

▪️專業術語與專有名詞

還有GPT一次可以處理的資訊量有限,超過一定的長度,就會出現錯誤訊息。翻得好不好另回事,一直錯誤重來就很心累🤬

除了ChatGPT我也用了幾個AI工具:

Heygen、Rask.ai、Sonix

幾個工具各有優缺點,

要不時間對準了,翻譯走鐘了

或是文意翻得挺不錯,

但是一鍵生成不給修改、不給time code

也有部分會懷疑AI嗑了什麼 ,像是搶走麥克風一樣的freestyle ,完全對不上到底是在翻哪一句🥴

還有一個種很嚴峻狀況,就是影片中講者的中文,本身就不太符合標準的中文文法,AI聽不懂也只是剛好而已。

在眾多考驗下,終於還是跑回老路,找專業的翻譯社花錢好辦事啦。

但,如果是找翻譯社就不符合AI應用啦,所以,用錢錢換來的翻譯字幕當然要讓GPT好好學學~


訓練AI進行字幕翻譯的三個步驟

1 #提供成果學習:

將翻譯社的英文字幕與中文字幕做成一個doc檔案(srt檔案GPT讀不了)

2.#要求分析拆解:

Promot🤖請分析檔案中,中英文字幕翻譯內容,列出字幕中翻英應該注意的格式與重點。

這邊也分享GPT分析出來的成果,我認為已經非常符合我的要求,事實上也是前段我還沒有提供翻譯社成果前,我給它的要求。但經驗上如果是GPT自己解析做成prompt,就更能確認它的理解程度,我感覺有點像是主管面對員工問題處理時,要求員工自己說出解決方案、畫押兌現承諾,類似的效果(笑)

raw-image

3.#要求模仿格式:如果步驟2的內容符合需求,可以進行下一步模仿。

但如果還有特別需要補充的內容,可以再提出調整的建議。

記得,一定要叫GPT重複他的理解。

先完善必要條件後,再開始翻譯。

你可以告訴他,#在我確認這些條件之前請不要自己翻譯。

不然他可能會呼嚕呼嚕就開始翻個痛快。

如果一切都完善了,這時候你可以說

Promot🤖我將提供你一段中文字幕,請依照前面你列出來的翻譯規範,進行翻譯。

這時候它會開始執行他的學習成果。

不過要注意的事,一次翻譯的資訊量還是有限,經驗上一次餵 3分鐘(中文正常語速)的內容,是比較保險的時長。

訓練模仿的文本越多,翻譯的品質就會更好。


當然這個時長還是很逼人,如果是一小時,就要切割成20段翻譯真的心好累。各位好友若知道其他更強大、流程更順暢的工具,拜託留言和我分享~~

前面提到的Heygen、Rask.ai、Sonix 其實各自都有很棒的功能

特別是前兩項,已經是我工作流程很重要的一部分

留到下次再告訴你 #我用AI做什麼

avatar-img
2會員
29內容數
AI應用是否改變你的生活、工作?對我而言,答案是肯定的。KT在這裡說說🤖 我用AI做什麼
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
KT在這裡說 的其他內容
AI時代,不會畫圖也能做貼圖 2023ChatGPT橫空出世(幾乎八成的報導都用這句) 我終於不僅可以我手寫我腦 腦中的畫面,終於也有機會讓別人看看惹(誰要看😅 2023的最後一天,我上架了自己做的line貼圖了~~
儘管ChatGPT討論的熱度逐漸退卻,但GAI的應用卻雨後春筍般持續且迅速崛起。如果你已經試著把AI融入工作流,就會發現不斷一直有新的工具登場,或許解決你一直困擾的步驟又或許用一種你沒想過的方式越過障礙! 身為一名線上課程的教學設計師,我深刻體會到AI技術在教育領域的強大潛力。從課程設計、課程腳本
AI時代,不會畫圖也能做貼圖 2023ChatGPT橫空出世(幾乎八成的報導都用這句) 我終於不僅可以我手寫我腦 腦中的畫面,終於也有機會讓別人看看惹(誰要看😅 2023的最後一天,我上架了自己做的line貼圖了~~
儘管ChatGPT討論的熱度逐漸退卻,但GAI的應用卻雨後春筍般持續且迅速崛起。如果你已經試著把AI融入工作流,就會發現不斷一直有新的工具登場,或許解決你一直困擾的步驟又或許用一種你沒想過的方式越過障礙! 身為一名線上課程的教學設計師,我深刻體會到AI技術在教育領域的強大潛力。從課程設計、課程腳本
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
👀 TESLA ($TSLA)人形機器人Optimus從2021年的初代已迭代至Gen 2 🤖 TSLA Optimus Gen 2人形機器人供應商及概念股 🔎 零組件說明及概念股
Thumbnail
生成式AI(Generative AI),這個🔥超級熱門詞彙🔥,最近在科技圈瘋狂刷屏!
Thumbnail
這次使用茶苑10盎司牛排★2人午/晚餐套餐券(假日不加價)(原君品雲軒)餐券$1,888 地點:京站隔壁的君品─4樓茶苑 君品,色調超級暗紅(黑色系為主)
🤖 AI模型優化術:如何讓算法更聰明? 在AI模型的開發過程中,模型優化是決定算法效能的關鍵環節。從數據清洗到模型選型,從超參數調整到模型部署,優化策略的每一步都直接影響最終的結果。本文將為您提供一個全面的指南,解鎖讓算法更聰明的秘密,幫助您在理論與實踐中實現突破! 📖 目錄 1️⃣ 模
AI初學者必看:快速理解人工智慧的基礎與前沿技術 🤖💡 目錄 1️⃣ 人工智慧概述:AI是什麼? 2️⃣ 人工智慧的歷史與發展 3️⃣ 人工智慧的核心技術 4️⃣ 深度學習與神經網路 5️⃣ 機器學習的基本原理 6️⃣ 強化學習與監督學習的區別 7️⃣
Thumbnail
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 延續 AI說書 - 從0開始 - 118 安裝完 googletrans,現在示範如何從英文翻譯成法文: import googletrans translator
Thumbnail
AI繪圖要廣泛用於商用還有一大段路,還需要依賴人類的經驗判斷、調整,為什麼呢?
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 在第四章中,將會談論以下主題: 定義機器翻譯 人類轉導與翻譯 機器轉導和翻譯 評估機器翻譯 預處理 Workshop on Machine Translati
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 Transformer 擁有先進的翻譯能力,能夠捕捉多種語言中單字序列的意思,在第四章中,我們將介紹一些關鍵的翻譯概念,並探討它們在 Google Trax、Googl
Thumbnail
AI生成真的很厲害,看多了AI文,真的會對自己沒信心!🫠🙃😭
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
👀 TESLA ($TSLA)人形機器人Optimus從2021年的初代已迭代至Gen 2 🤖 TSLA Optimus Gen 2人形機器人供應商及概念股 🔎 零組件說明及概念股
Thumbnail
生成式AI(Generative AI),這個🔥超級熱門詞彙🔥,最近在科技圈瘋狂刷屏!
Thumbnail
這次使用茶苑10盎司牛排★2人午/晚餐套餐券(假日不加價)(原君品雲軒)餐券$1,888 地點:京站隔壁的君品─4樓茶苑 君品,色調超級暗紅(黑色系為主)
🤖 AI模型優化術:如何讓算法更聰明? 在AI模型的開發過程中,模型優化是決定算法效能的關鍵環節。從數據清洗到模型選型,從超參數調整到模型部署,優化策略的每一步都直接影響最終的結果。本文將為您提供一個全面的指南,解鎖讓算法更聰明的秘密,幫助您在理論與實踐中實現突破! 📖 目錄 1️⃣ 模
AI初學者必看:快速理解人工智慧的基礎與前沿技術 🤖💡 目錄 1️⃣ 人工智慧概述:AI是什麼? 2️⃣ 人工智慧的歷史與發展 3️⃣ 人工智慧的核心技術 4️⃣ 深度學習與神經網路 5️⃣ 機器學習的基本原理 6️⃣ 強化學習與監督學習的區別 7️⃣
Thumbnail
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 延續 AI說書 - 從0開始 - 118 安裝完 googletrans,現在示範如何從英文翻譯成法文: import googletrans translator
Thumbnail
AI繪圖要廣泛用於商用還有一大段路,還需要依賴人類的經驗判斷、調整,為什麼呢?
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 在第四章中,將會談論以下主題: 定義機器翻譯 人類轉導與翻譯 機器轉導和翻譯 評估機器翻譯 預處理 Workshop on Machine Translati
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 Transformer 擁有先進的翻譯能力,能夠捕捉多種語言中單字序列的意思,在第四章中,我們將介紹一些關鍵的翻譯概念,並探討它們在 Google Trax、Googl
Thumbnail
AI生成真的很厲害,看多了AI文,真的會對自己沒信心!🫠🙃😭