【一個有趣的日文俗諺】聰明反被聰明誤
圖片來源:NHK晨間劇「虎に翼」官方X @asadora_nhk
看NHK電視台4月上檔的晨間劇「虎に翼」
註:「虎に翼」翻譯是如虎添翼
第1 週的副標是「女賢しくて牛売り損なう」
讀音是:おんなさかしくてうしうりそこなう
先拆解這個句子
- 女(おんな)⇒女人
- 賢しい(さかしい)⇒聰明伶俐
- 牛売り(うしうり)⇒牛隻販售
- 損なう(そこなう)⇒失敗;錯失機會
光看漢字容易將這句話誤解成:女人聰明賣牛會損失
但它實際的意思有2種
⑴女人看似聰明 但缺乏縱觀全局的能力 以至於陷於眼前的利益 反招致損失
⑵女人自以為聰明 多管閒事 反倒彰顯自己的無知
那麼為什麼句子中會出現賣牛?
有一種說法是
因為牛隻買賣需要長年的經驗累積才能賣到好價錢
不懂的人 容易失敗而賠錢
會產生「女賢しくて牛売り損なう」這樣的諺語
當然是因為男尊女卑的時代背景
放在現代 這句話的解讀應該是不論男女
都要避免過度自信 不要自以為聰明比較好
149會員
179Content count
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
透過專訪大學新創平台《開箱你的大學生活》Podcast 團隊，本文將探討Podcast 主持人如何訓練溝通技巧、運用行銷與人脈建立，來提升節目的影響力和聽眾基礎。數位時代，Podcast 是一個融合溝通藝術、內容創造與技術創新的平臺。AI 的進步，如何訓練我們的人際溝通能力依舊是一個不容小覷的議題。
這個古成語故事描述了老王家裡的一隻馬，以及隨之而來的一系列意外事件。這故事告訴我們，有時候看似不幸的事情可能會帶來好運。
在應該玩樂的時候，選擇玩樂，心裡想著應該要努力，在應該努力的時候，選擇玩樂，心裡想著應該要更加努力，雖然都是在玩樂，但卻不曾覺得真正快樂
內心知道自己應該去做什麼，但是實際行動卻放任自己，充分體現"短視近利"。
最近，休假的時候，帶著家人到了山形閣度假，非常舒服的一個飯店，本來以為山形講的是形狀，沒想到到了飯店，才知道講的是地名，也勾起了我過往的一個回憶。
有追蹤老爹粉專比較久的人，應該知道老爹年輕的時候在日本待過，那時候擔任的就是近似於FAE的工作，也常常需要出差，有一年冬天，因應需要，要
「有趣」為什麼重要。原因很直接，因為它很有用。「有趣」可以增加自己的抗壓能力，給自己更多的能量；能增加表達被記住的連結點，提升溝通的效率；還能增加親密感，加強自己的魅力。而且有趣也是在工作上脫穎而出的關鍵，在大家能力差不多的時候，多一點印象就是突圍的關鍵
這幾天在整理書櫃時， 突然翻到我10年前買的這本書，叫做：“過得還不錯的一年”
當下我決定模仿作者， 給自己為期一年的時間， 幹點讓自己開心快樂的『實驗計畫』。 作者曾經是一名律師，因為不喜歡他的工作和職場， 決心辭職回家.....
小娃娃哪來的焦慮？難道是因為他睡在爸媽床上，被影響的嗎？因為長輩說弟弟是受驚嚇，要收驚，收驚的方法就是把他抱到爐子上烤一烤。
在2021年號稱史上最長的暑假尾聲，我應公益團體「旭日青少年發展協會」之邀，與協會扶助的孩子們以及60位曾經是青少年、現在是成人的各界人士，一起完成這次練習問問題的線上思考工作坊。以下是主理人視角的活動記錄分享
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
透過專訪大學新創平台《開箱你的大學生活》Podcast 團隊，本文將探討Podcast 主持人如何訓練溝通技巧、運用行銷與人脈建立，來提升節目的影響力和聽眾基礎。數位時代，Podcast 是一個融合溝通藝術、內容創造與技術創新的平臺。AI 的進步，如何訓練我們的人際溝通能力依舊是一個不容小覷的議題。
這個古成語故事描述了老王家裡的一隻馬，以及隨之而來的一系列意外事件。這故事告訴我們，有時候看似不幸的事情可能會帶來好運。
在應該玩樂的時候，選擇玩樂，心裡想著應該要努力，在應該努力的時候，選擇玩樂，心裡想著應該要更加努力，雖然都是在玩樂，但卻不曾覺得真正快樂
內心知道自己應該去做什麼，但是實際行動卻放任自己，充分體現"短視近利"。
最近，休假的時候，帶著家人到了山形閣度假，非常舒服的一個飯店，本來以為山形講的是形狀，沒想到到了飯店，才知道講的是地名，也勾起了我過往的一個回憶。
有追蹤老爹粉專比較久的人，應該知道老爹年輕的時候在日本待過，那時候擔任的就是近似於FAE的工作，也常常需要出差，有一年冬天，因應需要，要
「有趣」為什麼重要。原因很直接，因為它很有用。「有趣」可以增加自己的抗壓能力，給自己更多的能量；能增加表達被記住的連結點，提升溝通的效率；還能增加親密感，加強自己的魅力。而且有趣也是在工作上脫穎而出的關鍵，在大家能力差不多的時候，多一點印象就是突圍的關鍵
這幾天在整理書櫃時， 突然翻到我10年前買的這本書，叫做：“過得還不錯的一年”
當下我決定模仿作者， 給自己為期一年的時間， 幹點讓自己開心快樂的『實驗計畫』。 作者曾經是一名律師，因為不喜歡他的工作和職場， 決心辭職回家.....
小娃娃哪來的焦慮？難道是因為他睡在爸媽床上，被影響的嗎？因為長輩說弟弟是受驚嚇，要收驚，收驚的方法就是把他抱到爐子上烤一烤。
在2021年號稱史上最長的暑假尾聲，我應公益團體「旭日青少年發展協會」之邀，與協會扶助的孩子們以及60位曾經是青少年、現在是成人的各界人士，一起完成這次練習問問題的線上思考工作坊。以下是主理人視角的活動記錄分享