【歌詞翻譯】King Princess - For My Friends 致我的朋友

收錄專輯: Hold On Baby 發行時間: 2022

中英文歌詞

We go too far back
友情開始於好久以前
You wouldn't leave me now
現在你們離不開我了
To find someone like that
要找到一個不離不棄的人
It wouldn't be easy now
也不容易了

Cuz I been thinking bout getting drunk again
我想再和你們一起喝酒狂歡
at the same house where it all started
在當初認識彼此的房子裡
and i love you so much that i didn't care when you stained the carpet
我太愛你們了，不在乎有人把酒灑在地毯上
finding your clothes cuz you know I stole them
在房裡翻找你的衣服，知道我偷偷拿去穿
you know I own them now
衣服已經變成我的了

It's how it's gonna be
這段友誼就是如此
Face it, loving me takes patience
承認吧，愛我需要很多耐心

When I think about us just leaving
每次要分開時我總是會想
I think about us just coming home
我們會再一起回到家相聚
You hate it, but loving me takes patience
你討厭這樣，但愛我需要很多耐心
We lose touch when I'm faded
忙的時候，我們會斷掉聯繫
And it can get dark but still I know
這些時候很黑暗，但我知道
You're waiting and loving me takes patience
你會等著我，愛我需要很多耐心

We've had every fight
經歷各種吵架
There is no score to keep
從來不記仇
Chase down every sidewalk
沿街追著你
You're walking home with me
最後你和我一起走回家
Talkin bout honesty
說我們要對彼此誠實

I been thinkin 'bout getting drunk again
我想再和你們一起喝酒狂歡
at the same house where it all started
在當初認識彼此的房子裡
and i love you so much going up the stairs at your new apartment
我好愛你，去你新公寓的路上，我在樓梯上想著

It's how it's gonna be
這段友誼就是如此
Face it, loving me takes patience
承認吧，愛我需要很多耐心

When I think about us just leaving
每次要分開時我總是會想
I think about us just coming home
我們會再一起回到家相聚
You hate it, but loving me takes patience
你討厭這樣，但愛我需要很多耐心
We lose touch when I'm faded
忙的時候，我們會斷掉聯繫
And it can get dark but still I know
這些時候很黑暗，但我知道
You're waiting and loving me takes patience
你會等著我，愛我需要很多耐心

No one else could care
沒有別人會如此在乎
It's a waste of time
這只會是浪費時間
To pretend I'd find someone out there
如果我假裝還能找到同樣愛我的人
I wouldn't scare, cuz loving me takes patience
我不會害怕，因為愛我需要很多耐心

When I think about us just leaving
每次要分開時我總是會想
I think about us just coming home
我們會再一起回到家相聚
You hate it, but loving me takes patience
你討厭這樣，但愛我需要很多耐心
We lose touch when I'm faded
忙的時候，我們會斷掉聯繫
And it can get dark but still I know
這些時候很黑暗，但我知道
You're waiting and loving me takes patience
你會等著我，愛我需要很多耐心

You wouldn't leave me now
我們離不開彼此

(歌詞翻譯 by Feina)