【歌詞翻譯】King Princess - For My Friends 致我的朋友

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
收錄專輯: Hold On Baby      發行時間: 2022

收錄專輯: Hold On Baby 發行時間: 2022

中英文歌詞

We go too far back
友情開始於好久以前
You wouldn't leave me now
現在你們離不開我了
To find someone like that
要找到一個不離不棄的人
It wouldn't be easy now
也不容易了

Cuz I been thinking bout getting drunk again
我想再和你們一起喝酒狂歡
at the same house where it all started
在當初認識彼此的房子裡
and i love you so much that i didn't care when you stained the carpet
我太愛你們了,不在乎有人把酒灑在地毯上
finding your clothes cuz you know I stole them
在房裡翻找你的衣服,知道我偷偷拿去穿
you know I own them now
衣服已經變成我的了

It's how it's gonna be
這段友誼就是如此
Face it, loving me takes patience
承認吧,愛我需要很多耐心

When I think about us just leaving
每次要分開時我總是會想
I think about us just coming home
我們會再一起回到家相聚
You hate it, but loving me takes patience
你討厭這樣,但愛我需要很多耐心
We lose touch when I'm faded
忙的時候,我們會斷掉聯繫
And it can get dark but still I know
這些時候很黑暗,但我知道
You're waiting and loving me takes patience
你會等著我,愛我需要很多耐心

We've had every fight
經歷各種吵架
There is no score to keep
從來不記仇
Chase down every sidewalk
沿街追著你
You're walking home with me
最後你和我一起走回家
Talkin bout honesty
說我們要對彼此誠實

I been thinkin 'bout getting drunk again
我想再和你們一起喝酒狂歡
at the same house where it all started
在當初認識彼此的房子裡
and i love you so much going up the stairs at your new apartment
我好愛你,去你新公寓的路上,我在樓梯上想著

It's how it's gonna be
這段友誼就是如此
Face it, loving me takes patience
承認吧,愛我需要很多耐心

When I think about us just leaving
每次要分開時我總是會想
I think about us just coming home
我們會再一起回到家相聚
You hate it, but loving me takes patience
你討厭這樣,但愛我需要很多耐心
We lose touch when I'm faded
忙的時候,我們會斷掉聯繫
And it can get dark but still I know
這些時候很黑暗,但我知道
You're waiting and loving me takes patience
你會等著我,愛我需要很多耐心

No one else could care
沒有別人會如此在乎
It's a waste of time
這只會是浪費時間
To pretend I'd find someone out there
如果我假裝還能找到同樣愛我的人
I wouldn't scare, cuz loving me takes patience
我不會害怕,因為愛我需要很多耐心

When I think about us just leaving
每次要分開時我總是會想
I think about us just coming home
我們會再一起回到家相聚
You hate it, but loving me takes patience
你討厭這樣,但愛我需要很多耐心
We lose touch when I'm faded
忙的時候,我們會斷掉聯繫
And it can get dark but still I know
這些時候很黑暗,但我知道
You're waiting and loving me takes patience
你會等著我,愛我需要很多耐心

You wouldn't leave me now
我們離不開彼此

(歌詞翻譯 by Feina)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Feina 廢娜
3會員
29內容數
Welcome to Feina Salon! 我會不定期分享西洋音樂、歌詞翻譯,還有電影&影集觀看心得 Hope you like it!❤️
Feina 廢娜的其他內容
2025/04/21
每一年都會經歷十二月,季節會隨時間轉變,你的生活也一樣。
Thumbnail
2025/04/21
每一年都會經歷十二月,季節會隨時間轉變,你的生活也一樣。
Thumbnail
2024/11/30
沒有人可以告訴你人生的正確答案
Thumbnail
2024/11/30
沒有人可以告訴你人生的正確答案
Thumbnail
2024/11/21
【歌詞翻譯】Rex Orange County - KEEP IT UP 收錄專輯: Who Cares? 發行時間: 2022
Thumbnail
2024/11/21
【歌詞翻譯】Rex Orange County - KEEP IT UP 收錄專輯: Who Cares? 發行時間: 2022
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
聽見此刻 教堂鐘聲 響起前奏旋律 你我相遇 幸福正在進行~
Thumbnail
*本歌詞致敬常超凡-原來你只陪我逢場作戲-
Thumbnail
*本歌詞致敬常超凡-原來你只陪我逢場作戲-
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
遙望天空的高度展翅飛翔 - BABYMONSTER(베이비 몬스터) <FOREVER>
Thumbnail
遙望天空的高度展翅飛翔 - BABYMONSTER(베이비 몬스터) <FOREVER>
Thumbnail
King Princess - For My Friends 致我的朋友 收錄專輯: Hold On Baby 發行時間: 2022
Thumbnail
King Princess - For My Friends 致我的朋友 收錄專輯: Hold On Baby 發行時間: 2022
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News