Halsey - I Never Loved You [歌詞中文翻譯]

《I Never Loved You》為Halsey 即將在2024年10月發行的新專輯《The Great Impersonator》中的收錄曲，並同時作為第四首先行曲於10月初公開。

[Verse 1]

They're cutting her up on the operating table, but it wasn't enough
他們在手術台上把她切開，但這還不夠

The front desk pages, it's a call for the ages
前台傳來廣播，這是一個具有歷史意義的來電

They couldn't save her, they couldn't save her
他們救不了她，他們救不了她

The surgeon said, "She had a hole in her heart
手術醫生說：「她的心臟有個洞，

But it wasn't her fault, it was there from the start"
但這不是她的錯，這從一開始就存在。」

Trying to love you through an open wound
試著用未癒合的傷口去愛你

'Cause everything I put inside there just fell right through
因為我放進那裡的一切都馬上不見了

And I hold the parts together with some pressure and glue
我用膠水用力將他們拼湊在一起

And you're running in slow-mo to the hospital room
而你慢動作地跑向病房

If you only knew
如果你知道

How bad it hurt me too
這對我也一樣痛苦

[Chorus]

So now you can take the money, you can get on a plane
所以現在你可以拿著錢，登上飛機

To a beautiful island, build a house in my name
去一個美麗的小島，在那裡用我的名字建一座房子

You can donate all the money to somebody in pain
你可以把所有的錢捐給某個受苦的人

And you can rest your head down and not feel any shame
然後你可以安心地睡覺，不會感到任何羞愧

I never loved you
我從未愛過你

I never loved you
我從未愛過你

I never loved you in vain
我從未無意義地愛過你

[Verse 2]

They're sewing me shut
他們正在把我縫合

Opening the doors and then removing their gloves
門打開了，然後他們脫下手套

Taking the long way to the end of the hallway
走了很長一段路才到走廊的盡頭

They couldn't save her, they couldn't save her
他們救不了她，他們救不了她

You told the nurses that we argued a lot
你告訴護士我們經常爭吵

And you're rambling on about the last time we fought
而你在胡言亂語關於我們最後一次爭吵的事

You drove off screaming on the night you were caught
你在被抓的那晚尖叫著開車離去

You left me standing in the parking lot
把我留在停車場裡

I took off chasing you down Route 22
我一路追著你到22號公路

'Cause you never listen and I'm terrible too
因為你從不聽我，而我也很糟糕

You kept on driving far away from the issues
你繼續開車遠離那些問題

If you stopped, I would've kissed you
如果你停下來，我會吻你

[Chorus]

So now you can take the money, you can get on a plane
所以現在你可以拿著錢，登上飛機

To a beautiful island, build a house in my name
去一個美麗的小島，在那裡用我的名字建一座房子

You can donate all the money to somebody in pain
你可以把所有的錢捐給某個受苦的人

And you can rest your head down and not feel any shame
然後你可以安心地睡覺，不會感到任何羞愧

I never loved you
我從未愛過你

I never loved you
我從未愛過你

I never loved you in vain
我從未無意義地愛過你

[Bridge]

Flash of light, heat of fire
閃光的光，火焰的熱

Head on concrete and the screeching of tires
頭撞在混凝土上，輪胎傳來尖叫

Sound of sirens, rush of pain
警報聲，疼痛的衝擊

I almost thought I heard you call my name
我幾乎以為聽到了你叫我的名字

[Chorus]

So now you can take the money, you can get on a plane
所以現在你可以拿著錢，登上飛機

To a beautiful island, build a house in my name
去一個美麗的小島，在那裡用我的名字建一座房子

You can donate all the money to somebody in pain
你可以把所有的錢捐給某個受苦的人

And you can rest your head down and not feel any shame
然後你可以安心地睡覺，不會感到任何羞愧

I never loved you
我從未愛過你

I never loved you
我從未愛過你

I never loved you in vain
我從未無意義地愛過你

Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Halsey . Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明：
原歌詞和音樂由 Halsey 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。