文法立筋骨，
詞彙豐血脈，
修辭盈氣色。
骨不正則血不順，
血不順則氣不潤。
正骨、
活血、
養氣，
然後行文，
則文有盡而意無窮，
無入而不自得也。

閱讀書評

創作

中譯在聲音工作這行上….也許應說影視技術這塊領域上，一直沒什麼有系統的中文化，現有的中文翻譯書也是各翻各的，甚至譯者不見得有這行經驗，反正先翻先贏也是某種話語權，至於翻的正不正確？合不合原意？是不是最佳的？業界認同？就見人見智了。