上次的「《源氏物語》中譯大對決之一」，來留言的兩位格友完全命中，看來方格子真是臥虎藏龍啊…我第一次讀《源氏物語》，讀的是豐子愷的版本，所以接下來看林文月的版本就會覺得怪怪的，很像幼鳥的印痕作用(Imprinting)，把出生後第一次看到的對象認作媽媽。因為翻譯超重要的，所以如果一本好的外文書沒有好的翻譯，我會選擇寧願不讀，或是只好痛下決心讀原文書。像《羅馬帝國衰亡史》就是這樣，因為沒有好的中譯本，我只好花幾年的時間慢慢查字典慢慢看英文原著。這次《魔戒》的翻譯爭議，我認為最好的解決方法，就是直接讀英文原著，不要在那幾個令人困擾的翻譯版本之間打轉了。

還好《源氏物語》的兩個中譯本都很棒，這次的題目也是豐子愷 vs 林文月，有興趣的格友，歡迎再來挑戰一下，看看哪段是豐子愷、哪段是林文月，明天公佈答案。

一、源氏之中將所擔任的是青海波之舞。對舞者為左大臣府中的頭中將，後者無論姿容風度皆勝常人一籌，然而與源氏之君相比，則不啻成了花旁之木，頗為遜色。在夕陽殘輝之下，樂聲高揚，舞興達於極致。同是舞蹈，由源氏舞出，則無論頓足之節拍，臉上之表情，均有超越塵俗之致。在音樂間歇之時，他也朗誦詩句，那聲音又幾乎令人疑為佛之妙聲鳥一般曼妙。音色美極，皇上內心頗受感動，不禁以袖拭淚。《源氏物語》〈七、紅葉賀〉

二、源氏公子所表演的舞蹈是雙人舞〔清海波〕，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的丰姿與品格均甚優雅，迥異凡人；但和源氏公子並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯得遜色了。漸漸紅日西傾。陽光照人，鮮艷如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，世無其比。源氏公子的歌咏尤為動聽，簡直像佛國裏的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極，皇上感動得流下淚來…《源氏物語》〈七、紅葉賀〉