在NHK大河劇《光る君へ》中，探究平安時代的旅行史，從神社、寺院參詣到石山寺的參籠，以及與今日旅遊的現象對比，探討宗教朝聖和旅遊之間的聯繫。

旅行美食

國際

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

石山寺

愛嚕貓的狗奴，很魯蛇的自由寫作者，2018年定居方格子，在這裡寫旅行史、遊記與魯蛇人生。

旅行史的寫作課、足跡與人間觀察

滋賀。石山寺：紫式部與《源氏物語》的靈感之地，與平安旅行史的軌跡

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jerboaintheair" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>跳鼠飛行日記</span>
              </a>
             
              <a href="/user/@moniquelu" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>麋鹿林</span>
              </a>
             
              <a href="/user/@dreambuilder" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>築夢人</span>
              </a>
             完全命中！「一」是林文月，「二」是豐子愷。所以像這樣的猜猜看沒辦法玩太多次，畢竟只要稍微研究一下兩位譯者的筆法，之後就會百發百中了。 </div>
<div class="draft-block draft--p left">紫夫人所說的「實指望如此相處千年，才有意義」，果然成真了，2008年就剛好是《源氏物語》一千年紀念。期待《源氏物語》還會再陪我們渡過下個一千年！</div>

<div class="draft-block draft--p left">上面是林文月，下面是豐子愷，上面比較像女性文筆😆</div>

<div class="draft-block draft--p left">這個月在立法院的驚濤駭浪中度過，在稍稍喘息之時，終於有心思可以回歸最終回的《源氏物語》中譯大對決。在前兩次的對決中，因為豐子愷和林文月的譯筆各有千秋，讓格友們難以抉擇。最後一次的大對決，其實是送分題，知道兩本譯作體例的人，一定可以百分之百猜對。不過建議還不知道的格友們先不要去Google，憑感覺猜才是最有趣的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">此段恐怕是《源氏物語》最令人傷心的段落，因為源氏過世的那一章只留章名、內容留白，所以二章之前的紫夫人辭世，就代表了這對佳人與世人告別的最後身影。無常與美是共生的，就是因為會消逝、會衰亡，才會引人無限憐愛，才會在心裏留下最美麗的回憶。這段穿越千年的愁緒，請慢慢感受。</div>
<div class="draft-block draft--p left">豐子愷vs林文月，以下兩段到底是誰的譯文，就請大家來猜猜看。猜完後還意猶未盡的格友，不妨一起來讀《源氏物語》，重回平安時代，共同領略物哀之美。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一樣是明天晚上公布答案。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一、「妾命薄兮猶荻露，風吹露散了無痕，不堪依恃兮不可駐。</div>
<div class="draft-block draft--p left">她們個個都是了不起的人物，教人看得豔羨。倘若壽命能到千百歲，該有多好啊。但是這世間真箇由不得人，天命不可留駐，誠一大悲也。《源氏物語》〈三十九、 御法〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">二、「萬物如秋露，風中不長久。誰言易逝者，只有草邊霜？</div>
<div class="draft-block draft--p left">紫夫人看見眼前兩人的雄姿美貌，覺得都很可愛，實指望如此相處千年，才有意義。可惜人命不隨心意，無術長留世間，深可悲嘆。《源氏物語》〈三十九、法事〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

討論區

《源氏物語》中譯大對決之曲終人不散

<div class="draft-block draft--p left">這個從用字也可見一斑！哎唷，這個有趣呢，好好玩呀！</div>

<div class="draft-block draft--p left">1.林文月 2.豐子愷 ，林文月文字很有意境畫面，豐子愷愛用一句四字的形容詞，如鮮豔如火、樂聲鼎沸，古文風格明顯。</div>

<div class="draft-block draft--p left">上次的「《源氏物語》中譯大對決之一」，來留言的兩位格友完全命中，看來方格子真是臥虎藏龍啊…我第一次讀《源氏物語》，讀的是豐子愷的版本，所以接下來看林文月的版本就會覺得怪怪的，很像幼鳥的印痕作用(Imprinting)，把出生後第一次看到的對象認作媽媽。因為翻譯超重要的，所以如果一本好的外文書沒有好的翻譯，我會選擇寧願不讀，或是只好痛下決心讀原文書。像《羅馬帝國衰亡史》就是這樣，因為沒有好的中譯本，我只好花幾年的時間慢慢查字典慢慢看英文原著。這次《魔戒》的翻譯爭議，我認為最好的解決方法，就是直接讀英文原著，不要在那幾個令人困擾的翻譯版本之間打轉了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">還好《源氏物語》的兩個中譯本都很棒，這次的題目也是豐子愷 vs 林文月，有興趣的格友，歡迎再來挑戰一下，看看哪段是豐子愷、哪段是林文月，明天公佈答案。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一、源氏之中將所擔任的是青海波之舞。對舞者為左大臣府中的頭中將，後者無論姿容風度皆勝常人一籌，然而與源氏之君相比，則不啻成了花旁之木，頗為遜色。在夕陽殘輝之下，樂聲高揚，舞興達於極致。同是舞蹈，由源氏舞出，則無論頓足之節拍，臉上之表情，均有超越塵俗之致。在音樂間歇之時，他也朗誦詩句，那聲音又幾乎令人疑為佛之妙聲鳥一般曼妙。音色美極，皇上內心頗受感動，不禁以袖拭淚。《源氏物語》〈七、紅葉賀〉</div>
<div class="draft-block draft--p left">二、源氏公子所表演的舞蹈是雙人舞〔清海波〕，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的丰姿與品格均甚優雅，迥異凡人；但和源氏公子並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯得遜色了。漸漸紅日西傾。陽光照人，鮮艷如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，世無其比。源氏公子的歌咏尤為動聽，簡直像佛國裏的仙鳥迦陵頻伽的鳴聲。美妙之極，皇上感動得流下淚來…《源氏物語》〈七、紅葉賀〉</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

《源氏物語》中譯大對決之二

昨天在B站看了光る君へ（ 致光之君）第10集，這集的劇情緊湊，內容深度精彩，令我驚異。當中有三個重點，三郎父親對家族命運與三個兒子的安排、真尋的選擇、和歌和漢詩的解釋。

電影戲劇

致光之君

國王的沙龍，取名自「國王的新衣」，什麼樣的人看得到？或什麼的人看不到？觀者讀者自定義可也。這裡的故事真真假假，有回憶、有反省也有願景。

國王的沙龍

我見「光る君へ」第10集

別忘了「霸道總裁系列」還有一本最值得讀的《源氏物語》，一起來讀吧！

閱讀書評

創作

源氏物語

除了自創內容之外，也讓我們用J Premium來打群架吧！

沈溺在經典閱讀中的 John Lin

《源氏物語》：「霸道總裁系列」的平安時代言情小說，以物哀美學超越了它的時代

2015 年夏末，台灣最知名的披頭四達人馬世芳連續第三年帶團去英國，走訪披頭四相關景點，可謂道道地地難得的搖滾樂進香團。我看了兩年，也盼了兩年，終於在這年初下定決心去報名，圓我身為披頭四粉絲的一個大夢。

小白的窩的沙龍

源氏物語親炙記

2024 NHK大河劇《致光之君》，生動刻劃了傳奇作家-紫式部的一生，以及親子情感、貴族與庶民的階級對立和宮廷中的政治角力，特別推薦寫作者觀賞，同時還能增加日本歷史及文化知識。

真小姐的生活旅遊圖文記錄。

影音紀錄-> https://www.instagram.com/onlytravelisreal/

真  沙龍 Salon

日劇｜致光之君｜特別推薦給正在創作之路上的妳/你

因為今年KKTV開始跟播NHK大和劇《致光之君》，演的是《源氏物語》作者紫式部的故事，想在追劇前先讀書，也產生了一些小小的煩惱

開始讀《源氏物語》所產生的煩惱

「我的青春小鳥一去不回來」



跟著2023大河劇《怎麼辦家康》（どうする家康）的腳步行走於歷史長河，在50集的篇幅中，拼湊出「東照神君」家康公波瀾壯闊的逆襲人生！

Mimosa看視界的沙龍

【追光者】一去不回的青春小鳥｜《致光之君》第1集

時間也像先知，就在走著走著的空間裏，延展開來一些事，然後收編閉鎖一些事，冥冥中直觀反覆又能清實旁觀⋯⋯

我很喜歡《莊子‧養生主》吾生也有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯，殆已。也喜歡《孟子·盡心篇下》盡信書，則不如無書。吾于武成，取二三策而已矣。喜歡讀著讀著而茅塞頓開的時候，那種究竟的快樂。