閒聊一部美劇《幕府將軍》

沒條裡的閒聊就不發文章，在討論區哈拉一下就好。

日劇都看不完了，居然跑去看一部美劇，對啦就是Disney+前陣子上架的那部《幕府將軍》(Shogun)。

原本以為是日劇，因為片名是「幕府將軍」，誰知道在日劇的類別裡找不到這部，才發現是美劇，既然有「外媒好評」的口碑，就好奇看一下。看完之後也確實覺得，怪不得「外媒好評」，這邊的外媒應該不包括台灣媒體，主要指的是西方的外媒。

劇中根據史實去改編的角色，大致可以對得上當時的歷史人物原形，而且真田廣之跟淺野忠信真的很會演，不然我也不可能找來看。不過故事的呈現，就是把西方騎士跟航海冒險，到一個陌生國度，還有神秘又吸引人的東方女性(而且一定要有感情線)的元素，加上日本傳統服飾很考究、講日文，看似有日劇的外殼，全部放進一整鍋裡煮。

劇中的John Blackthrone，也就是英國商船的領航員(Pilot，日文叫「按針」)幫忙吉井虎永(原形是德川家康)訓練西方砲術跟組建水師，這很像阿湯哥在《末代武士》裡，那個去日本幫忙訓練西式現代化軍隊的軍官，兩個西方人的角色設定，都是那種要原本要把西方的價值帶進日本(例如新教信仰、船堅炮利、感情的外放)，但是在過程中潛移默化的了解到日本社會、階級、人間關係的某種價值。

有看過的人應該知道這是一部小說改編的，作者是James Clavell，他從1970年代開始，陸續寫了一系列亞洲冒險傳奇小說，看到傳奇小說應該大致了解，裡面的東方人，無論華人、日本人、基督徒，會被改成甚麼樣子。《幕府將軍》的原著小說是James Clavell在1975年出版的，非常暢銷，直到今年搭上這部美劇的上映，幾十年都持續再版，也有日文版、葡文版、法文版。

《幕府將軍》其實在1980年代就被改編過一次美劇了，那個版本的吉井虎永，是三船敏郎飾演。原作跟兩度改編的影視作品，都是戰後西方很常見的日本想像或東方想像。還有90年代以前的007系列電影，演到日本的場景，也有類似的元素。今年重拍的版本，感覺就只是1980年版的重新拉皮，把劇裡的日式服飾美學跟視覺，做得更精緻。

前陣子在巡書架的時候，無意間發現了日文版。

然後，我也找到2013年再版的英文版封面，第一時間看到封面，我真的笑出來。美編是不是搞錯甚麼？了解的人只要笑就可以了。

我下次再也不要追這種劇了，視覺跟美學再像日本都不要，要去比對魔改過的角色跟原形，完全不是爽片，還是追日劇吧！