避免中式英文 Avoid Chinglish 1

X "Slip and fall down carefully."
小心滑倒 ?

瑞昇點評: 這類標示通常出現在濕滑的地板附近，但翻譯成英文後卻變成了建議人們「小心地滑倒」。
正確的標示應該是 "Caution: Wet Floor."

X "No striding."
禁止跨越。

瑞昇點評: 這裡的 "striding" 不夠清楚，應該是 "No crossing." 或 "No stepping over."

快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！