避免中式英文 Avoid Chinglish 4

X "You go first!"
您先請！

瑞昇點評: 完全中文直譯！典型中式英文錯誤。
在英文中，這樣的說法聽起來是在「命令」對方，不但沒有顯示禮貌，反而感覺粗魯無禮，完全適得其反！
這就是直譯的致命傷，得罪人而不自知！

正確說法是 "After you!"

快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！