避免中式英文 7 - 你辛苦了 (2)

情境：對方努力或付出超越期望時

瑞昇點評: 如同前篇所說，無法直譯，表揚超越預期的努力並深切感謝，即可表達「你辛苦了」

ex: "You all really went above and beyond for the community today, from relief work to essential services — we couldn’t have managed without you!" (口語)

你們今天在救助和維持民生服務方面真的是超出預期，沒有你們真是不行，大家辛苦了。

註：
go above and beyond 超出預期
relief work 救援工作

essential services 民生服務

快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！