avatar-avatar
羅聖爾

補記:mind 與其它漢字的橋接


mind = man意聯直 = (民)人意聯| = 𠆢意| | = 𠆢意丿 | = 介意,此時意通 care 的含意之一。其中 m 代表 man (民人) 而旁通漢文「人」再作後續轉換。類似前述的「介意念記」之意,只是省去「念記」一詞。其實凡是介意之事,就必然伴隨著記憶的參與。


mind = mini冫u點 = 小ⳇ丶乚丶= 小心,類似「細心」、「注意」、「當心」、「留意」之類。此義多作動詞語意,通常後面接的是要小心或要注意的事項或事物。


mind = mindd 省一個 d = mind.d = 心.當 = 心當,此時是「當心」的同義倒裝詞,類似「小心」、「注意」、「留意」。


mind = maind (約略的實際發音) = 雙ai腦豆 = aiai腦豆 = 眼冫一I腦豆 = 目ⳇ丶ㄒ腦豆 = 貝丆腦豆 = 頁腦豆 = 頭腦,意思類似「心智」或「智力」之類。


mind = 米一牛丹 = 米生丹 = 米青 = 精,此「精」字是意通「精神」、「精力」之類的含意,類似漢字成語「無精打采」的「精」字之意。其中「生丹」的上下組合約略描述漢字「青」的早期字體之構字符號組合。


mind = 雙ind = indind = i聯對ㄧㄇdecade = ii二口十 = I冫二申 = 〡ⳇ丶二申 = 示申 = 礻申 = 神,此「神」字是意通「精神」或「心神」之類的含意,類似漢字成語「雙眼無神」或「兩眼無神」的「神」字之意。不過,漢字「無神論」也用來翻譯 atheism (沒神之思想,此時其中字首 a 意通字根 un 的字義之一;反神有之思義,此時意通「反對有神之思義」,此時 a = anti,e = 有) 一字,所以要小心莫將此「神」(mind) 當彼「神」(字根 the 或字根 th)。


mind = 精 + 神 = 精神


mind = 心 + 神 = 心神



P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章:〈mind 與「心;心智;心念;心情;銘記;必要念記;介意念記;心料;意料;料照」等的橋接〉-- https://vocus.cc/article/5fdbed40fd897800016e9784



Carry Kuo-avatar-img
Carry Kuo喜歡這篇
avatar-img
加入討論