聖言成了血肉

《約翰福音傳》1章14節的譯本中我最喜歡思高譯本「聖言成了血肉」的翻譯，他讓我更可視的贊嘆　上帝屈尊為人的奧祕——　耶穌基督與我們一樣有血有肉。

「道成人身」似乎不夠表達　耶穌降世的痛苦，因為正如每個人來到世上時都是一坨血與肉的混合，然後初具人形；　上帝也是這樣住在我們當中的。

聖嬰曾在母體內居住了十個月，　怹的一切都仰賴聖母通過臍帶的供應，馬利亞必然與其他母親一樣經歷孕吐、陣痛、分娩與生產的疼痛，還要加上聖家在埃及逃難流離失所的壓力。　耶穌聖嬰出生後也要感受空氣第一次進入肺部的不適而嚎啕，同時　怹也不能離開父母的經心照顧，完全沒有獨立的能力——　上主顯得如此脆弱；　耶穌的降生經歷了與我們相同的疼痛。 聖言成了血肉並不是偉大的降生，而是神聖但痛苦的交織。大能的　主成為無能的人類嬰兒，捏塑我們的　主竟稱　怹的造物為父為母，用一句話創造世界的　主只能以哭聲當作　怹在世界上的第一句話，榮耀的　主像動物一般爬行體驗這個世界，　怹又貼近母親的胸懷吸取母乳——供應一切的　主成了受人供應的……。 天主不用超然的臨在顯示　怹自己，這種幾近羞辱的卑微實在令人難以想像。