《漫才梅索太太》主題雖不是「漫才」，但請尊重官方譯名

Amazon Prime Video知名喜劇影集《The Marvelous Mrs. Masiel》，官方的繁體中文譯名是《漫才梅索太太》。嚴格來說這個譯法不太精確，因為女主角的職業是單口喜劇（Stand-up comedy）演員，源自日本的漫才（まんざい）更類似對口相聲，至少要有兩名成員組成。當然，不排除「漫才」是原文Marvelous的諧音+義譯，表示我們神奇的女主角是擁有十八般武藝的全才，能當優雅主婦也能當耀眼喜劇演員。

總之，如果覺得繁中版本的譯名不理想，決定採用直譯的話，不一定要沿用中國的慣用譯名《了不起的麥瑟爾夫人》，其實Prime Video上就有星馬收看的簡中字幕版本，譯為《神奇的梅賽爾太太》，同樣源自官方也符合原文意思。如果擔心引人誤會的話，可以同時附上自譯劇名＋繁中譯名＋原文劇名，並另外備註說明漫才的表演形式與單口喜劇不同，或是撰文時直接寫英文原劇名也行。

儘管《The Marvelous Mrs. Masiel》的繁中譯名不夠精確，然而若身為台灣人，在社群推劇時，還是建議選用台灣的官方譯名，讓不知道這部劇的台灣網友，能用關鍵字搜尋到官方平台，收看這部好劇。倘若堅持使用對岸譯名，又不附上原文，這樣只是變相替非法收看管道增加流量啊！

（By the way，後來試著用「了不起的麥瑟爾夫人」搜尋，發現也能帶到Prime Video的介面，只能讚嘆網路的無遠弗屆，但還是建議使用繁中譯名，否則跑出的多是中國的網站啊！）

☆Amazon Prime Video的《The Marvelous Mrs. Masiel》連結︰

Prime Video：漫才梅索太太第一季