昨天有讀者問我，乾隆學習的「唐古忒語」是不是就是西夏語？

我剛開始看到史料，也嚇了一跳。因為我也記得唐古特／忒是中文翻譯党項的方式之一。後來才發現，在清代的時候，唐古忒已經挪用作對西藏一帶的稱呼。換言之，唐古忒語指的其實是「藏語」。

藏語在清代無論於宗教上、還是政治上，都有相當高的重要性。順治時清廷就已經安排藏人喇嘛專責教授藏語。後來則又創設專門的「唐古忒學」，負責培育藏語的多語人才。

如此，乾隆學習藏語就不奇怪了。除了政治需要外，乾隆本人似乎也頗為崇信藏傳佛教。而乾隆要找人教藏語當然也沒有難處。他的同學＆麻吉，三世章嘉活佛，若必多吉，長年在北京居住，據傳就是乾隆的藏語老師之一。

＆

圖片：若必多吉

圖片來源：

Wiki Commons, "Tangka impérial de Changkya Hutuktu Rolpai Dorje (1717-1786)"