在清代初年，儘管滿語還是多數滿人的母語，順治皇帝已經開始有點警覺滿人漢化的危險。他在順治十一年的時候，乾脆下令道：

「朕思習漢書，入漢俗，漸忘我滿洲舊制。前准宗人府禮部所請，設立宗學，令宗室子弟，讀書其內。因派員教習滿書，其願習漢書者，各聽其便。今思既習滿書，即可將翻譯各樣漢書觀玩。著永停其習漢字諸書，專習滿書。」

換言之，「讀什麼漢文的三國演義、水滸傳，你都學滿文了，還不給我看滿文本。」

雖然現在看起來可能有點奇怪，但這其實讓我想到，很多國家進口外國電影、戲劇的時候，也會優先上本國配音。像這樣藉由保障語言在娛樂文化的使用比例，也算是一種推廣語言的文化資本的方式吧。

雖然現代應該沒有國家會像順治一樣，直接禁止一部份人看原文原音就是了。

＆

圖片：順治皇帝

圖片來源：

Wiki Commons, "Shunzhi.jpg"

資料來源：

陳力，〈清朝旗人滿語衰退能力研究〉，《中央民族大學學報（哲學社會科學版）》2011年第4期，頁115。