Not suited to be a party man —

He who thinks a great deal

is not suited to be a party man;

he thinks its way through the party and

out the other side too soon.

不適合跑趴的人 —

喜愛苦行思索的人

不適合跑趴，

因為他的思緒

一下子就帶著他

穿透了人群、

直奔門外。

文：Friedrich Nietzsche

譯：Platero

圖：朱恩伶