最近意外接了香港案子，溝通時在「繁體用詞和語感」發現不少細節?!

整理我目前遇到的差異：

🔹 香港人用「這裏」，臺灣人用「這裡」
🔹 「泡麪」在臺灣是「泡麵」
🔹 「哈嘍」和「哈囉」？
🔹 香港較常說「私人感」，臺灣會說「隱私」
🔹 「便利店」是去買東西的地方，但臺灣人會說「商店」或「便利商店」
🔹 「中午餐」？我們通常說「午餐」或「中餐」

以「裡」和「裏」為例：

✔️「裏」是古字，而「裡」是後來簡化的字。

✔️兩字其實是同義詞，但在不同的華語地區，用法上略有不同。

✔️ 在香港教育局採用「裏」；而在臺灣教育部則用「裡」這個字。
✔️ 所以你會發現，香港人傾向寫「裏」；臺灣人多半寫「裡」。

各地區用語微妙，希望自己不要踩雷就好😅。

還有哪些港臺用語不同的例子嗎？虛心學習學習研究研究。