「Charge」這個基本的英文單字有相當豐富的意涵，很多意思聽起來差別大到想不出關聯何在。

現代可能最常聽到的是「充電」。「提起訴訟、控訴」的意思也很常用。「安排一項任務給別人」也算是常見。另外更別說，還有「收費」等等意涵。

如果這些意思，已經五花八門到眼花撩亂了，那麼在軍事用語上，「Charge」還有另外一個含義：「衝鋒！」

所以，當在英文書上看到「Richard the Lionheart's men charged against the Muslim army」，是「獅心王理查的手下向著穆斯林軍隊衝鋒」，絕對不是「獅心王理查的手下對著穆斯林軍隊充電。」（聽起來怎麼腐腐的……）

英文真是一門博大精深的語言呢。

&

圖片：Monty Python的史詩鉅片，以亞瑟王傳說改編的「聖杯傳奇」的劇照