在現代英文中，「Battery」這個字最常見的用法就是當電池用，這個可能大家都在課本上看過。

但在歷史上、特別是軍事領域上，Battery往往指的是跟大砲有關的東西，「砲台」、「砲兵連」等等的用法。

可以說，作「大砲」解的時候Battery其實比較接近原始意義。因為這個字應該是來自於拉丁語「Battuere」，意思就是衝擊、撞擊、攻擊等等。而它作「電池」用當然是後來的引申含義。

但也因為電池這個用法實在太常見了，早期的一些民間翻譯常常鬧笑話，弄出什麼「請至電池處」、「請操控電池摧毀敵軍」之類的翻譯。也算是時代的眼淚吧（？）

＆

圖片來源

Wiki Commons, "60pdrsFeuchyBattleOfArras1917.jpg"