在前現代鄂圖曼帝國的海軍中，一半的海軍提督（甲必丹帕夏，kapudanpashas）都不是突厥人出身。這使這批海上部隊的多語者特色十分明顯。

例如，在十六世紀後期的威尼斯使節，曾經與一位阿爾及爾的甲必丹帕夏「烏魯奇．哈珊」（Uluç Hasan）見面交談。

威尼斯使節先生或許會預期，他們可能需要個突厥翻譯來幫忙中介。沒想到哈珊帕夏說了幾句不甚標準的土耳其方言，作作樣子以後，就開始說起「法蘭克語（義大利語），講起話來十分舒心，並且時不時夾雜著許多西班牙字。」

事實是，哈珊帕夏是被俘投誠的威尼斯奴隸。所以他確實比較能講羅曼語族的語言，土耳其語反而生疏得緊。

我覺得很有意思的是，哈珊帕夏作為一個威尼斯人，說的卻是一種混雜著一堆其他羅曼語言單字的類義大利語——而不是威尼托語（威尼斯大使還嚇到了，因為他說不好義大利語）。

這大概說明，在前現代，語言之間區分十分模糊，與周遭語言「混著」才是常態，大家講話也都習以為常，不覺得這樣有哪裡不對——「標準」即使存在，大概也只是一小搓菁英的玩物。

附圖是後人想像賽凡提斯被抓到哈珊帕夏前問話的場景。在那個時候，哈珊帕夏估計也是直接用羅曼語跟賽凡提斯溝通吧。

＆

圖片來源：

Wiki Commons, "Cervantes brought before Hassan Pasha, the king of Algiers.jpg"

資料來源：

Eric Dursteler, "Speaking in Tongues: Language and Communication in the Early Modern Mediterranean", Past & Present, Oct. 2012, pp.55-56.