土耳其語的詞序說來其實也沒有這麼難，基本上是主詞＋受詞＋動詞的羅列，然後多數進階組合跟日語大同小異。

然而，相比起日語從小看慣，比較不會搞錯語序，不知道是不是因為現代土耳其語使用拉丁字母的原因，我每次閱讀和思考，都會潛意識地把它當作印歐語言的方式來排。

比方說：「上個夏天我們去安塔利亞度假」（Geçen yaz Antalya’ya tatile gittik）用土耳其語來排，會是「上個夏天　安塔利亞（抵達語尾）　假日　我們去度」

然後我的腦筋就會抽風排成「上個夏天我們去度假到安塔利亞」Geçen yaz gittik tatile Antalya’ya）

回想起來，以前教中文的時候，學生最常抱怨的一件事，就是他們很難掌握中文的語序排列。

為師現在懂你們的痛了。