avatar-avatar
熱帶島嶼人的多語練習帳
發佈於近東
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
src

大馬士革在中世紀的穆斯林心中,有非同一般的位置。它雖然不是跟麥加、麥地那或耶路撒冷一樣的聖地,但卻有擬似聖地的地位。


這是因為,穆斯林之間當時傳說,當世界來到終焉之時,天國就會降臨在大馬士革的位置。大馬士革就是地上樂園。在伊本.巴圖塔的遊記中,於是有詩讚曰:


「不朽的樂園如在塵世,


那就是大馬士革而決非其他。


如果是在天上,而大馬士革卻在地上,


它有著樂園的氣候。


真是美好的城市啊,


它的清晨傍晚都切莫放過。」


對伊本.巴圖塔來說,大馬士革就變成一種形容詞——或者用少年漫畫的講法,戰鬥力單位。無論是在哪裡,總之對繁榮城市的標準,那就是:


「此地不下於大馬士革」、「比之大馬士革猶有過之」、「好似回到大馬士革」。


在接下來東非一帶的旅行中,他總算不再使用大馬士革當計量單位了。大概是膩了。


種種中世紀大馬士革的塵世繁華,想到今日此一敘利亞首都在戰火中的遭遇,也是令人感慨萬千。



圖片來源:


Wiki Commons, "Umayyad Mosque-Dome of the Treasury211099.jpg"


資料來源:


Ross E. Dunn, "The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century"


馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》

Chris Huang-avatar-img
Chris Huang和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論
avatar-avatar
熱帶島嶼人的多語練習帳
發佈於近東
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
src

大馬士革在中世紀的穆斯林心中,有非同一般的位置。它雖然不是跟麥加、麥地那或耶路撒冷一樣的聖地,但卻有擬似聖地的地位。


這是因為,穆斯林之間當時傳說,當世界來到終焉之時,天國就會降臨在大馬士革的位置。大馬士革就是地上樂園。在伊本.巴圖塔的遊記中,於是有詩讚曰:


「不朽的樂園如在塵世,


那就是大馬士革而決非其他。


如果是在天上,而大馬士革卻在地上,


它有著樂園的氣候。


真是美好的城市啊,


它的清晨傍晚都切莫放過。」


對伊本.巴圖塔來說,大馬士革就變成一種形容詞——或者用少年漫畫的講法,戰鬥力單位。無論是在哪裡,總之對繁榮城市的標準,那就是:


「此地不下於大馬士革」、「比之大馬士革猶有過之」、「好似回到大馬士革」。


在接下來東非一帶的旅行中,他總算不再使用大馬士革當計量單位了。大概是膩了。


種種中世紀大馬士革的塵世繁華,想到今日此一敘利亞首都在戰火中的遭遇,也是令人感慨萬千。



圖片來源:


Wiki Commons, "Umayyad Mosque-Dome of the Treasury211099.jpg"


資料來源:


Ross E. Dunn, "The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century"


馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》

Chris Huang-avatar-img
Chris Huang和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論