avatar-avatar
熱帶島嶼人的多語練習帳
發佈於近東
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
src

伊本.巴圖塔在旅途上,有幾次非常嫌棄駱駝的經驗,可能是覺得駱駝很臭。


首先是他在吉達搭船,要在紅海旅行的時候。


有位聖裔(穆罕默德家族後人)上來打招呼,親切地問他:


「兄弟,我們這邊還有空位喔。不嫌棄的話,要不要來一起搭啊?」


「如果你不介意我們船上還有一批駱駝的話啦。」


伊本.巴圖塔此時可能看了看駱駝水汪汪的大眼,然後支吾地說:


「嗯、啊,下次吧。」


後來在遊記上,伊本.巴圖塔一本正經地說:「我看那船上有些駱駝,這是我初次航海,總覺得有點擔心。」


——不太清楚他在擔心什麼,但我懷疑他只是單純不想吃喝拉撒都要跟駱駝在同一艘船上。


另一次故事就比較殘忍了,他在東非旅行的第一站,是今日索馬利亞的海岸城市澤拉(Zeila)。我們想像他遙遙望見一座大城,欣喜好奇說:


「真是個美妙的地……嗚噁好臭!」


原來澤拉那時是非洲的超級大魚市,並且還屠宰大量的駱駝。所以空氣中到處都是魚腥味、血腥味和糞味。


伊本.巴圖塔最後拒絕上岸,連一天也不想待,飛也似地跟其他人繼續往南航行去了。


日後在遊記中,伊本.巴圖塔心有餘悸地說:


「澤拉真是世界第一骯髒的城市。」


我有時候覺得伊本.巴圖塔這個人蠻妙的。


他生在坦吉爾,那裡是港口,然後他第一次搭船,居然是成年在紅海搭的,而且還對魚腥味沒有抗性。


把背景遮起來,我還以為他是在哪個內陸城市出生的。


看來伊本.巴圖塔少年時,是真的在一個很養尊處優的富貴家庭長大的。



圖片來源:


Wiki Commons, "Camel Profile, near Silverton, NSW, 07.07.2007.jpg"


資料來源:


Ross E. Dunn, "The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century"


馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》

Wai Lau-avatar-img
Wai Lau和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論
avatar-avatar
熱帶島嶼人的多語練習帳
發佈於近東
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
src

伊本.巴圖塔在旅途上,有幾次非常嫌棄駱駝的經驗,可能是覺得駱駝很臭。


首先是他在吉達搭船,要在紅海旅行的時候。


有位聖裔(穆罕默德家族後人)上來打招呼,親切地問他:


「兄弟,我們這邊還有空位喔。不嫌棄的話,要不要來一起搭啊?」


「如果你不介意我們船上還有一批駱駝的話啦。」


伊本.巴圖塔此時可能看了看駱駝水汪汪的大眼,然後支吾地說:


「嗯、啊,下次吧。」


後來在遊記上,伊本.巴圖塔一本正經地說:「我看那船上有些駱駝,這是我初次航海,總覺得有點擔心。」


——不太清楚他在擔心什麼,但我懷疑他只是單純不想吃喝拉撒都要跟駱駝在同一艘船上。


另一次故事就比較殘忍了,他在東非旅行的第一站,是今日索馬利亞的海岸城市澤拉(Zeila)。我們想像他遙遙望見一座大城,欣喜好奇說:


「真是個美妙的地……嗚噁好臭!」


原來澤拉那時是非洲的超級大魚市,並且還屠宰大量的駱駝。所以空氣中到處都是魚腥味、血腥味和糞味。


伊本.巴圖塔最後拒絕上岸,連一天也不想待,飛也似地跟其他人繼續往南航行去了。


日後在遊記中,伊本.巴圖塔心有餘悸地說:


「澤拉真是世界第一骯髒的城市。」


我有時候覺得伊本.巴圖塔這個人蠻妙的。


他生在坦吉爾,那裡是港口,然後他第一次搭船,居然是成年在紅海搭的,而且還對魚腥味沒有抗性。


把背景遮起來,我還以為他是在哪個內陸城市出生的。


看來伊本.巴圖塔少年時,是真的在一個很養尊處優的富貴家庭長大的。



圖片來源:


Wiki Commons, "Camel Profile, near Silverton, NSW, 07.07.2007.jpg"


資料來源:


Ross E. Dunn, "The Adventures of Ibn Battuta: A Muslim Traveler of the 14th Century"


馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》

Wai Lau-avatar-img
Wai Lau和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論