avatar-avatar
熱帶島嶼人的多語練習帳
發佈於近東
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
src

友站羅馬高雄人最近發了一系列古羅馬潛水夫的貼文,非常有意思!這就讓人想到在紅海以及波斯灣一帶,也有長時間的潛水夫傳統了。

而說到潛水夫,那我們的伊本.巴圖塔也是略懂略懂。

——抱歉不是他會潛水,他只是經過巴林群島的時候,看過那裡潛水夫的運作模式:

一、首先,先騙潛水夫欠下一大筆錢

二、債主老爺們開船把潛水夫載到採挖珍珠的海面

三、潛水夫們!腰上綁好繩子!鼻子夾好龜殼夾!下水掙錢囉!

四、等潛水夫們用鐵器把蚌殼挖下來,放到皮袋裡。喔吼?潛水夫在搖繩子了,真沒用,才幾分鐘就撐不住了,拉上來拉上來!

五、美茲茲的珍珠啊!掙錢嘛!不寒磣!這些都歸我啦!

六、差點忘了,五分之一要留給蘇丹。ㄇ的這群鬣狗。

七、噢忘了,潛水苦力還站在那呢!欸扣除了今日的債款,這些歸你。你說怎麼還欠債呢?關我p事!誰叫你要欠錢!明天再來下海!

——這不是中世紀的帝愛企業嗎?我彷彿看見了開司和一罐啤酒啊!



資料來源:

馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》 

Wai Lau-avatar-img
Wai Lau和其他 2 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論
avatar-avatar
熱帶島嶼人的多語練習帳
發佈於近東
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
src

友站羅馬高雄人最近發了一系列古羅馬潛水夫的貼文,非常有意思!這就讓人想到在紅海以及波斯灣一帶,也有長時間的潛水夫傳統了。

而說到潛水夫,那我們的伊本.巴圖塔也是略懂略懂。

——抱歉不是他會潛水,他只是經過巴林群島的時候,看過那裡潛水夫的運作模式:

一、首先,先騙潛水夫欠下一大筆錢

二、債主老爺們開船把潛水夫載到採挖珍珠的海面

三、潛水夫們!腰上綁好繩子!鼻子夾好龜殼夾!下水掙錢囉!

四、等潛水夫們用鐵器把蚌殼挖下來,放到皮袋裡。喔吼?潛水夫在搖繩子了,真沒用,才幾分鐘就撐不住了,拉上來拉上來!

五、美茲茲的珍珠啊!掙錢嘛!不寒磣!這些都歸我啦!

六、差點忘了,五分之一要留給蘇丹。ㄇ的這群鬣狗。

七、噢忘了,潛水苦力還站在那呢!欸扣除了今日的債款,這些歸你。你說怎麼還欠債呢?關我p事!誰叫你要欠錢!明天再來下海!

——這不是中世紀的帝愛企業嗎?我彷彿看見了開司和一罐啤酒啊!



資料來源:

馬金鵬譯,《伊本.白圖泰遊記》 

Wai Lau-avatar-img
Wai Lau和其他 2 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論