媽媽的寶貝：2. 媽媽的安排

喜獲即時精選

原先很擔心全英文會不會迫退很多人

正猶豫該不該另寫全文翻譯

如要這麼做，會花大量時間

短期內，抽不太出空檔處理

還好讀者反應還算可以

能獲得即時選的肯定

本段落主要突顯「媽咪」這個角色「強勢、控制欲旺盛、嚴格的教養風格」

幾經考慮，決定「全英文教訓」的呈現最能表現她的性格

另外，採用非母語（或說，「母親的語言」）的「外文」寫成，亦是考量「離異感，」或「疏離感」

讓讀者深切感受「可蓉」這位主角，在家中，所承受的巨大壓力與疏離

希望這些安排能讓讀者獲得閱讀的趣味

Jan. 7, 2026