漫畫試譯心得|日常雜談

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

目前正值案件淡季。


上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯,一週後沒收到回應,我就當作自己被刷掉,忘記有這回事。沒想到到了四月初,突然接獲該出版社寄來的試譯通知,當下相當高興。


根據個人過去的試譯經驗,投翻譯漫畫的履歷成功率相當低,主要原因是因為缺乏漫畫翻譯經驗。雖然我很愛看漫畫,但除了學生時代曾當過一次同學的救火隊,幫忙翻過一部分羅曼史漫畫之外,從沒正式接觸過漫畫翻譯。之前曾有機會參加漫畫試譯,但最終也是試譯不通過被刷掉,因此對這次試譯也不抱任何信心。


雖說不抱任何信心,但多少覺得自己好歹也翻過動畫的字幕,沒道理不能翻漫畫(喂!),於是照試譯規則認真試譯,翻完後過了一晚才進行校對。試譯頁數不多,校對第一遍時還沒有太大問題,第二遍時起就開始疑神疑鬼,覺得字字句句都有毛病,然後逐字逐句檢討修改。


這次試譯有二處翻得沒把握:其一是涉及專有名詞,多方查詢後還是不解,後來參考漫畫場景推斷劇情,勉強翻出符合辭意還算合理的譯文;其二則是涉及該直譯還是意譯的問題,直譯的話整句就顯得不通順,因此採取意譯。不過這句的意譯個人是查過專有名詞後,最後採用近乎超譯的方式譯出。當下我想不到更好的譯法,也很怕這句被視為超譯,最後還是堅持己見,沒有更動。經過再三校對後,在收到試譯通知的隔天下午就提交試譯稿。


過了一週多,今天收到試譯結果通知:「通過試譯」。


老實說自己很意外,還以為這次也鐵定會被刷掉。之前曾接受過某出版社的漫畫試譯不合格,當時的失敗經驗一直讓我耿耿於懷,所以這次參加別家出版社漫畫試譯卻通過真的很意外。信件還附上編輯的校對稿、詳細的校對回饋以及翻譯的注意事項等,看完覺得收穫很多。


今天已經提交特約譯者所需的資料文件,編輯說下週會進行處理。雖然還沒正式接案,不過收到試譯通過的通知還是挺振奮的(只有3秒),現在就先沉浸在這短暫的喜悅中吧。




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
窩夫格雷的獨語
5會員
40內容數
窩夫格雷的獨語的其他內容
2025/02/22
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布,黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎,可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣,不僅提到許多本劇的創作內幕,也揭露最後小夢是否被攝魂的真相,總覺得不翻對不起自己。 由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷,請斟酌閱讀。
Thumbnail
2025/02/22
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布,黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎,可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣,不僅提到許多本劇的創作內幕,也揭露最後小夢是否被攝魂的真相,總覺得不翻對不起自己。 由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷,請斟酌閱讀。
Thumbnail
2024/12/06
「全領域異常解決室」相關訪談渣翻(1~8集雷有) 日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開,使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》,其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的?我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀,詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。
Thumbnail
2024/12/06
「全領域異常解決室」相關訪談渣翻(1~8集雷有) 日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開,使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》,其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的?我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀,詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。
Thumbnail
2024/11/04
「你必須很努力才能看起來毫不費力」:最近對字幕翻譯的感想
Thumbnail
2024/11/04
「你必須很努力才能看起來毫不費力」:最近對字幕翻譯的感想
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
前陣子在公司無意間看到這本書,趁著空檔翻讀以後,超級震驚,沒想到報導者的採訪可以以這樣的方式出版成書籍刊物,前半部分為漫畫,由台灣漫畫家廢廢子操刀,後半部分為深度專題報導。
Thumbnail
前陣子在公司無意間看到這本書,趁著空檔翻讀以後,超級震驚,沒想到報導者的採訪可以以這樣的方式出版成書籍刊物,前半部分為漫畫,由台灣漫畫家廢廢子操刀,後半部分為深度專題報導。
Thumbnail
  2021年的時候,我發表了一篇文章「開不起的玩笑」,2024年年初,翰林出版社的編輯跟我聯絡,當時,我還以為要邀稿,仔細一看,才知道原來我的「開不起的玩笑」這篇文章被他們看中,入選教科書的素材……
Thumbnail
  2021年的時候,我發表了一篇文章「開不起的玩笑」,2024年年初,翰林出版社的編輯跟我聯絡,當時,我還以為要邀稿,仔細一看,才知道原來我的「開不起的玩笑」這篇文章被他們看中,入選教科書的素材……
Thumbnail
這本書也是去年出版後入手就一直放著,最近贖回才又開始再次翻閱,依舊溫暖。
Thumbnail
這本書也是去年出版後入手就一直放著,最近贖回才又開始再次翻閱,依舊溫暖。
Thumbnail
終於盼到了這一天,最近這幾天都很緊繃,內心很期待又很忐忑,為的就是周四早上拜訪出版社,這一趟,我帶了十幾本畫冊出門,很開心和總編輯見面詳談。
Thumbnail
終於盼到了這一天,最近這幾天都很緊繃,內心很期待又很忐忑,為的就是周四早上拜訪出版社,這一趟,我帶了十幾本畫冊出門,很開心和總編輯見面詳談。
Thumbnail
編輯來信邀約檔期,我看著書名非常眼熟。(跟今天要推薦的書沒關係喔~) 原來是多年前我很喜歡的書,當時我還寫了心得,就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得,平時真的要多讀書,我說我喜歡,幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書,確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說,反正現在也沒幾個人會看書
Thumbnail
編輯來信邀約檔期,我看著書名非常眼熟。(跟今天要推薦的書沒關係喔~) 原來是多年前我很喜歡的書,當時我還寫了心得,就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得,平時真的要多讀書,我說我喜歡,幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書,確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說,反正現在也沒幾個人會看書
Thumbnail
這個月最開心的,是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書,我大大解放自己的時間,一下就能推進好多事情的進度,非常爽快。 我寫完書的第一件事,就是去弄電子報,這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度,基本的弄好了,Line@ 也是,感謝夥伴幫忙......
Thumbnail
這個月最開心的,是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書,我大大解放自己的時間,一下就能推進好多事情的進度,非常爽快。 我寫完書的第一件事,就是去弄電子報,這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度,基本的弄好了,Line@ 也是,感謝夥伴幫忙......
Thumbnail
五月的前三天分別練習各一張一小時的臨摹。 月底幫自己的小說電子書畫了封面圖,一共畫了13小時。 除了寫小說,畫畫也是一件讓人很開心的事啊! 開心完成小說封面圖~ 🔹以下是我的BL小說電子書:選擇你喜歡的閱讀習慣~
Thumbnail
五月的前三天分別練習各一張一小時的臨摹。 月底幫自己的小說電子書畫了封面圖,一共畫了13小時。 除了寫小說,畫畫也是一件讓人很開心的事啊! 開心完成小說封面圖~ 🔹以下是我的BL小說電子書:選擇你喜歡的閱讀習慣~
Thumbnail
最近的近況報告:投稿小說獎項沒有進展,但文筆有顯著進步。讀書進度有點落後,正在調整生活作息。買了體脂計,開始關注身體健康狀況。
Thumbnail
最近的近況報告:投稿小說獎項沒有進展,但文筆有顯著進步。讀書進度有點落後,正在調整生活作息。買了體脂計,開始關注身體健康狀況。
Thumbnail
我最近想到的新計畫,就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版,才開始回憶當時做了哪些事,處理過哪些比較棘手的問題。不過,一本書從發稿到出版曠日耗時,通常都要半年以上,我只會記得自己覺得印象深刻的部分,其實滿可惜的。 我想了一個辦法,只公布書籍的類型,把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來,另外找一個
Thumbnail
我最近想到的新計畫,就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版,才開始回憶當時做了哪些事,處理過哪些比較棘手的問題。不過,一本書從發稿到出版曠日耗時,通常都要半年以上,我只會記得自己覺得印象深刻的部分,其實滿可惜的。 我想了一個辦法,只公布書籍的類型,把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來,另外找一個
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News