〔修改版〕2024秋季日劇學院賞最佳劇本獎 黑岩勉訪談渣翻（雷有）｜渣翻也是練習
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布，黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎，老實說個人雖然很愛《全決》，但總覺得《全決》的題材太奇特，應該不敵野木的《海中沉睡的鑽石》，沒想到居然得獎了，藤原及廣瀨也分別名列最佳男主角及最佳女配角第三名，可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣，不僅提到許多本劇的創作內幕，也揭露最後小夢是否被攝魂的真相，總覺得不翻對不起自己。
由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷，請斟酌閱讀。老樣子，畢竟是渣翻系列，還請各位多加海涵與指教。
（追記：後來又針對譯文重新校對修改，果然不能貪快，還是得好好校對修改。）
===================================================
後半部劇情大翻轉蔚為話題 展現新境界的黑岩勉獲榮獲最佳劇本獎
這是《全領域異常解決室》的編劇黑岩勉繼《MY FAMILY》（2022年）及《Last Man-全盲搜查官-》（2023年，均為TBS電視台系列）以來，第三次拿到最佳劇本獎，被評審讚賞為「劇本經過縝密算計，對神明的研究也鉅細靡遺，令人佩服。」、「《全決》是原創劇本，真的很棒。劇中人物角色也各具魅力，劇本架構讓觀眾迫不及待想看下去，相當出色。」、「黑岩的劇本於前半部用了整整四集來鋪陳，在第五集則翻轉了本劇的世界觀，令人甘拜下風」等。
《海中沉睡的鑽石》的編劇野木亞紀子以些微之差位居第二名，「時代考證及將其打造成愛情故事的手腕」受到評審的讚賞。第三名是《獅子的藏身處》的編劇德尾浩司及一戶慶乃，以「溫暖人心的人情劇及懸疑劇情的拿捏」受到肯定。
第122屆日劇學院賞最佳劇本獎 得獎訪談
黑岩勉
知道結局之後再從頭看觀看，又會有新的發現。
—恭喜您以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎。首先請先發表得獎感言。
我能得獎全得歸功於投票給我的各位觀眾、藤原龍也先生為首的所有演員，以及本劇全體工作人員，真的很感謝大家！本劇的出發點原是想製作一部能深深打動小眾觀眾的作品，能受到廣大觀眾的收看，我真的很高興。
—感覺本劇能看到與黑岩先生以往的作風截然不同的嶄新一面。
在我心中，本劇真的是全新的嘗試，有種挑戰從未嘗試過事物的新鮮感。由於我是在富士電視台以編劇出道的，久違回到富士電視台，心想機會難得，就想寫一部風格奇特的作品，於是就決定寫一部以神明為主題的戲劇。
—您以前就對神明很感興趣嗎？
幾年前，我去伊勢神宮參拜時，計程車司機向我介紹猿田彥神社。當時，司機先生告訴我說猿田彥神社內有一間名叫佐瑠女神社的神社，供奉天宇受賣命，我心想日本神話真是既深奧且有趣，成了本劇的起源。
我想一定有很多人都有聽過天照大神及伊邪那美命等神明，但對於神明的世界卻一知半解，因此我便跟製作人說如果以神明的世界為戲劇題材說不定很有趣，就這麼敲定了。
—在眾多神明當中，選擇讓藤原龍也先生飾演的興玉神及天石戶別神、廣瀨愛麗絲小姐飾演的天宇受賣命在劇中登場有什麼原因嗎？
猿田彥神社是創作本劇的契機，因此從一開始就決定讓猿田毘古神及天宇受賣命這對夫妻神登場。興玉神是伊勢神宮內宮所供奉的祭神，因為也有興玉神被視為與猿田毘古神為同一神的說法，就覺得這二柱神明的關係也蠻有趣的。由於我想讓天石戶別神以意義重大的角色登場，因此讓祂隱瞞身分變成興玉神正合適。我一邊構思角色，一邊讓大家耳熟能詳的神明登場。聽到觀眾反應說很有復仇者聯盟的感覺時，就覺得真是太好了。
—由藤原龍也先生來飾演興玉神及最重要角色天石戶別神再合適不過了。這角色是為藤原先生量身打造的嗎？
因為在很早的階段就敲定由藤原先生來飾演，因此這個角色是為藤原先生量身打造的。不過實際在現場目睹藤原先生的演技後，就覺得沒人像他這麼適合飾演神明角色的了。若不是藤原先生的話，這個角色就無法成立了吧。畢竟能說出「我也是神」這句台詞的人相當少見嘛（笑）。正因為是藤原先生，才讓這句台詞更有說服力。在我來看，藤原先生從第一集開始看起來就像神明一樣。
—興玉的台詞份量也相當龐大耶。
基本上我在寫角色的台詞都不超過三行，不過既然是藤原先生的話……就忍不住寫了落落長的台詞了。這點我真的很對不起藤原先生，而且得不斷說出過去從未寫過的落落長台詞的場景又很多（笑）。不過實際看到藤原先生在演戲時，以流暢到讓人心想這就是口若懸河般說出一長串台詞時，實在令人佩服。
不僅如此，藤原先生還替台詞稍加抑揚頓挫，不僅讓台詞更容易聽清楚，也將台詞的意義清楚傳達給觀眾。這讓我重新認識到演員也是技術人員，擁有將言語傳達給觀眾的技術，真的很厲害。
—廣瀨愛麗絲小姐飾演遺忘自己是天宇受賣命的雨野小夢，她的演技如何？
在最後一集，有一幕是小夢被直毘吉道（柿澤勇人）叫出來時放話說「滾出來」的場面，我非常喜歡那一幕。起初該讓小夢說「快出來」還是「快出來吧」，讓我相當煩惱。「滾出來」這句話相當強勢，身為編劇，寫出這類台詞需要相當的勇氣。這是因為特別是由女性說出這句話的情況下，也有可能怎樣也說不出口。
不過這次我也與製作人討論過，最後決定採用「滾出來」這句台詞。老實說，實際看到演出之前我心裡一直七上八下，不過廣瀨小姐那句「滾出來」說得實在太棒了，相當精彩。能這麼帥氣撂狠話的年輕演員相當少見，讓我感覺到廣瀨小姐出色的才能。若有機會再度合作的話，想讓她多撂幾次狠話。
—在第五集片尾中揭露了全決的成員其實都是神明，瞬間讓前面幾集刑警在追蹤超常現象的故事陡然一變。這個劇情設計是從一開始就設想好的嗎？
一開始是因為想要製作一部有點奇特的作品，所以想利用連續劇全十集的流程，在途中大幅轉換路線，也就是在劇情結構上做些實驗性的嘗試。話雖如此，為了讓觀眾大吃一驚，就必須請觀眾耐心看到第五集，因此暗示方式該如何拿捏之類都經過不斷摸索。
實際播出時的反響中似乎有許多觀眾大吃一驚，讓我有種大獲成功的感覺。只是，雖然我也有告訴家母希望她一定要看到第五集，但她似乎看到一半就棄劇了，實在很遺憾（笑）。順帶一提，這樣的劇情結構之所以能夠成立，正是因為可以透過網路播送從頭重看。某種意義上，本劇可說是在現在的時代才能誕生的作品。在沒有網路播送的時代，就算設想出這種劇情結構，我想一定會沒辦播出。
—要是作為懸疑劇不夠有趣的話，也沒辦法進行這種嘗試。
如果要將本劇歸類的話，還是會歸類到懸疑劇。在這種懸疑劇的包裝下，到第五集為止都是刑警劇，從第六集以後就變成神明的故事了。因此，若是作為懸疑劇水準不夠的話，劇情就會淪於陳腐，因此我都會盡量考慮到時代性來仔細刻劃每起事件。這部分是我相當注意的一點。
—另外在邁入尾聲時，講述人類應有態度的場面也令人印象深刻。
這純粹只是娛樂節目，我完全沒有想對人說教的意思，只是覺得既然是神明應該會說這種話吧。如果是人類來說的話或許會覺得說教意味濃厚，換作是神明來說反倒有新鮮感。不過連續劇終究只是娛樂節目，希望觀眾能將這當成增添趣味的辛香料來欣賞。
—透過動畫來介紹神明的解說部分等讓人清楚易懂。
在第一集中有興玉對小夢解說全決這一機構的場面，那部分的台詞量多到非比尋常，而且還是在一開頭，大家一定覺得很討厭吧（笑）。一般連續劇開頭都會有節奏地進行劇情，可是解說在本劇是不可或缺的一環。該用何種形式來呈現解說著實讓人傷透腦筋。
如果神明介紹部分不能保留學術氛圍同時帶有娛樂性的話，這部作品就會失敗，因此相當重要。最後採用水墨畫Flash動畫，相當清楚易懂，效果很好。如果觀眾看完本劇後能激發沉睡體內的知性好奇心，對古事記及日本書紀稍有認識的話，我會很高興的。
—播出後在SNS等上出現各種劇情考察，也是本劇的一大特色。
從第一集開始就有人考察出角色的名字中藏有神名，引發話題……要是伏筆全被發現的話的確很沒意思，至少要讓一成的觀眾察覺到蛛絲馬跡才行，否則之後揭露全貌時會讓觀眾覺得掃興，因此伏筆的拿捏相當困難。而觀眾看到最後一集時，會發現還留下許多未完的伏線。這部分就留給觀眾自行想像，如果能執筆續集劇本的話，就敬請各位好好期待。
—興玉對小夢進行攝魂消除其記憶，不過也有觀眾反應說看最後一幕時，小夢怎麼看都不像是被消除記憶……
這個只要仔細看第十集進行攝魂的場面就會明白，興玉當著全決京都本部人員的面前，看似對小夢進行了攝魂，其實他手指並沒有放在小夢頭上，因此沒有進行攝魂，所以小夢還保有待在全決三個月期間的記憶。只是，她仍然喪失還是神明時的記憶……
—有很多不仔細觀看就不會發現的魔鬼細節呢。
現在還能透過網路播送觀看，若各位能仔細觀看的話我會很高興的。得知結局後再重看的話，會有意外的發現。敬請各位反覆觀看。
（採訪、文章：玉置晴子）
（訪談原文出處：ザテレビジョンドラマアカデミー賞）
--------
※以上訪談為個人出自興趣所翻譯，未經許可請勿轉載。
