接下韓文審書這份工作前的心境
更新於 2022/02/03閱讀時間約 2 分鐘
當機會來出現在你眼前時，就抓住吧，因為你不知道機會什麼時候還會再出現。
去年聖誕節前夕，我跟平常一樣滑著IG，突然看到一位追蹤了很久的韓文書籍譯者，在現時動態分享自己合作的出版社誠徵韓文審書的消息，當下心裡想著韓文審書？韓文審書是什麼？雖然不清楚是什麼，但是跟韓文有關耶，對於一個很希望能用韓文來賺錢的我來說，是不是要去了解一下，試試看這份工作呢？就這樣過了幾天，心裡還是一直想著這件事情，於是我開始上網找了有關韓文審書的資料，希望網路能告訴我什麼事審書。但網路上對於韓文審書，或是其他語言的審書都沒有太多資訊，所以下面我想先詳細說一下什麼是審書。
審書內容為可能出版社有意出版原文書的中文譯本，但在請人翻譯之前，出版社需要了解作者寫這本書的原因，作者經歷，書中的精彩摘文或故事，能夠給人什麼啟發或安慰等，關於這本書的一些資訊，簡單來說就是協助出版社評估這本書，以自己實際讀這本書的感覺來寫一篇審書報告。
而在瞭解了什麼是審書後，我開始猶豫要不要接下這份工作了，雖然我自己學韓文快五年的時間了，也買過幾本韓文書來看，但從來沒有認真從頭到尾看文一本韓文書，對我來說韓文書裡的世界跟平時看韓綜，韓劇等等根本就是兩個平行世界，完全不一樣，書裡有太多不認識的單字，太多沒看過的句型，要讀完一本書根本是天方夜譚。但韓文審書的先決條件就是“完完整整地看完一本韓文書”。畢竟要完全看完你才能充分地跟別人分享你對這本書的感受對吧！
最後雖然我掙扎了很久，猶豫了很久，中間也很怕出版社已經找到人了，但經過幾天的掙扎，我最終聯絡了出版社，接下了這份“韓文審書”的工作，也聽到之前的審書者說，之後如果出版社順利買到版權，那有極高的成分會找當初的審書者進行書籍翻譯。希望未有一天我也能成為書籍譯者吧！
------------------------------------------------------------------------------------
下次再來分享我的第一次韓文審書過程！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
明天就是韓檢啦！假如你報考了初級韓檢，那今天你可以做的事有五件，其中最重要的事了解考試題型，今天替各位講解令人頭痛的聽力部分，考試前一天趕快跟著我來瞄一遍吧：Ｄ
韓文檢定是衡量韓語能力的重要考試。不論是為了留學、就業還是自我提升。本文將為你詳細解析分享韓文檢定分級分析、topik考古題線上測驗位置，以及考試中需要....
韓語課系列文章已經出到第100篇，主要集中在韓語一級程度的教學內容，並向讀者分享了關於學以致用、韓文檢定以及不同程度的語言能力應用。文章中列舉了一級和二級程度的使用範圍，並強調了持續學習的重要性以及韓文能力的實質表現。文章最後推薦了全臺最知名線上課程PPA平臺的優惠預購活動，鼓勵讀者重新開始學習韓文
最近工作之餘也積極準備韓檢。因為我個人無法長時間唸書，所以我都把備考期拉長到半年到一年。而時間充裕下，每天的負擔也不會太重，且排讀書計畫時也可以有空間調整。當然語言這東西也不是一蹴可幾，要長年累月的累積。檢定考過了更不是代表自己多強，只是一個開始，同時也當成學習衡量的方式跟目標。身為已經會日語的人來
2019年從日本的研究所畢業回台灣工作開始，做了三份日文業務的工作發現自己好像不喜歡業務這個身份，日報週報月報季報年報，無止盡的報告消耗很多自己對生活的熱情。而在這幾年的上班生涯因為通勤時間太長，在捷運上看YOUTUBE上的韓文教學頻道而考過韓檢中高級，也因轉換心情撿起許久已荒廢的英文也把多益考到了
這個星期天就是2024年上半年韓檢的重要日子啦！最近的你除了好好背單字以外，另一件重要的練習就是多做考古題啦！這篇文章提供了韓檢考試攻略，和用韓文句型「動詞＋ㄹ/ 을 수 있다」表達能力的文章，學到這裡，你大概有些概念了，你一定能夠考過韓檢，핸드볼, 배구를 칠 수 있어요!
韓檢進入考試倒數階段，現在是適合最後衝刺的時候了。學生們需要全面瞭解考試內容，時長、方式、考題種類以及考試範圍。瞭解一下自己在單字量、考過韓檢後可從事的活動。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
明天就是韓檢啦！假如你報考了初級韓檢，那今天你可以做的事有五件，其中最重要的事了解考試題型，今天替各位講解令人頭痛的聽力部分，考試前一天趕快跟著我來瞄一遍吧：Ｄ
韓文檢定是衡量韓語能力的重要考試。不論是為了留學、就業還是自我提升。本文將為你詳細解析分享韓文檢定分級分析、topik考古題線上測驗位置，以及考試中需要....
韓語課系列文章已經出到第100篇，主要集中在韓語一級程度的教學內容，並向讀者分享了關於學以致用、韓文檢定以及不同程度的語言能力應用。文章中列舉了一級和二級程度的使用範圍，並強調了持續學習的重要性以及韓文能力的實質表現。文章最後推薦了全臺最知名線上課程PPA平臺的優惠預購活動，鼓勵讀者重新開始學習韓文
最近工作之餘也積極準備韓檢。因為我個人無法長時間唸書，所以我都把備考期拉長到半年到一年。而時間充裕下，每天的負擔也不會太重，且排讀書計畫時也可以有空間調整。當然語言這東西也不是一蹴可幾，要長年累月的累積。檢定考過了更不是代表自己多強，只是一個開始，同時也當成學習衡量的方式跟目標。身為已經會日語的人來
2019年從日本的研究所畢業回台灣工作開始，做了三份日文業務的工作發現自己好像不喜歡業務這個身份，日報週報月報季報年報，無止盡的報告消耗很多自己對生活的熱情。而在這幾年的上班生涯因為通勤時間太長，在捷運上看YOUTUBE上的韓文教學頻道而考過韓檢中高級，也因轉換心情撿起許久已荒廢的英文也把多益考到了
這個星期天就是2024年上半年韓檢的重要日子啦！最近的你除了好好背單字以外，另一件重要的練習就是多做考古題啦！這篇文章提供了韓檢考試攻略，和用韓文句型「動詞＋ㄹ/ 을 수 있다」表達能力的文章，學到這裡，你大概有些概念了，你一定能夠考過韓檢，핸드볼, 배구를 칠 수 있어요!
韓檢進入考試倒數階段，現在是適合最後衝刺的時候了。學生們需要全面瞭解考試內容，時長、方式、考題種類以及考試範圍。瞭解一下自己在單字量、考過韓檢後可從事的活動。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
2021年，在辭去正職後，不惜和家人大吵也要表明我想來韓國的決心。
2022年，韓文實力才2級的我，隻身來到外大，開始了在韓國的語言研修生活。
2024年，即將邁入通翻譯課程的下學期；發現進入30代以來，一直被壓抑又突然被激發的該死的分享慾。
正在往翻譯的路上前進。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。