口譯員很囉唆
首頁內容關於
Top 5
講者時常因種種原因導致演講內容結構破碎、語意不明，這時口譯員會靠著研讀事前資料及主動聆聽去幫講者補足訊息，我稱之為「口譯員的讀心術」。然而，我希望讀心術能盡量不要派上用場，因為表達清楚本應就是講者的責任。本文分享口譯員的讀心術如何運作，以及我對講者和口譯員角色的看法，希望讓講者能和口譯員夠有效合作。
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
講者時常因種種原因導致演講內容結構破碎、語意不明，這時口譯員會靠著研讀事前資料及主動聆聽去幫講者補足訊息，我稱之為「口譯員的讀心術」。然而，我希望讀心術能盡量不要派上用場，因為表達清楚本應就是講者的責任。本文分享口譯員的讀心術如何運作，以及我對講者和口譯員角色的看法，希望讓講者能和口譯員夠有效合作。
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
我們都說隔行如隔山，每個領域各有各的學問，外行人總是難以參透。同樣地，即使一國產業都說著同樣的語言，用詞和字義也會大不相同。本文就帶你來看 5 個金融領域常見的英文單字，這些字乍看之下好像都很簡單，但意思絕對跟你平常背的意思天差地遠！
你在苦惱英聽總是記不起來嗎？明明單字都會，卻都聽不懂？很多人認為，聽完就忘是因為自己記憶力不好，應該要練習寫筆記；聽不懂是因為單字還不夠熟，要多背單字。不過，這些問題的根源很可能是你語言能力不足，或是沒有主動聆聽！本文就帶你來練習聽寫，發現語言能力的不足並培養主動聆聽的能力，一定能幫你改善英聽！
單字到底怎麼背？背完就忘怎麼辦？別急，你該做的是放慢速度，不斷練習並複習。本文分享我成為口譯員之路上的背單字必勝觀念及方法，你保證可以記得熟、記得多，還可以將那些字運用自如。文末同時分享我愛用的單字學習書，歡迎在單字苦海中掙扎的你跟我學習，一起增加單字量！
在學英文的路上，你是否遇過這個問題：即使讀得再用功、背再多單字句型，寫作成績還是差強人意？或者，明明單字文法都對，你寫的文章或講出的話卻被說不通順、難理解？你可能忽略了「搭配詞」！
我們都說隔行如隔山，每個領域各有各的學問，外行人總是難以參透。同樣地，即使一國產業都說著同樣的語言，用詞和字義也會大不相同。本文就帶你來看 5 個金融領域常見的英文單字，這些字乍看之下好像都很簡單，但意思絕對跟你平常背的意思天差地遠！
你在苦惱英聽總是記不起來嗎？明明單字都會，卻都聽不懂？很多人認為，聽完就忘是因為自己記憶力不好，應該要練習寫筆記；聽不懂是因為單字還不夠熟，要多背單字。不過，這些問題的根源很可能是你語言能力不足，或是沒有主動聆聽！本文就帶你來練習聽寫，發現語言能力的不足並培養主動聆聽的能力，一定能幫你改善英聽！
單字到底怎麼背？背完就忘怎麼辦？別急，你該做的是放慢速度，不斷練習並複習。本文分享我成為口譯員之路上的背單字必勝觀念及方法，你保證可以記得熟、記得多，還可以將那些字運用自如。文末同時分享我愛用的單字學習書，歡迎在單字苦海中掙扎的你跟我學習，一起增加單字量！
在學英文的路上，你是否遇過這個問題：即使讀得再用功、背再多單字句型，寫作成績還是差強人意？或者，明明單字文法都對，你寫的文章或講出的話卻被說不通順、難理解？你可能忽略了「搭配詞」！
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
這篇文章探討 AI 即時翻譯是否會取代口譯員。臺大研究發現，受訪者普遍更滿意同步口譯，主要原因是口譯的「品質」更好、聽眾可以邊聽口譯翻譯邊做其他事、且能讓聽眾更容易接收資訊。因此，口譯員短期內不會被 AI 取代。該研究提供了機器翻譯和人類口譯的未來發展建議，以及聽眾在兩者間選擇時可以思考的面向。
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
這篇文章探討 AI 即時翻譯是否會取代口譯員。臺大研究發現，受訪者普遍更滿意同步口譯，主要原因是口譯的「品質」更好、聽眾可以邊聽口譯翻譯邊做其他事、且能讓聽眾更容易接收資訊。因此，口譯員短期內不會被 AI 取代。該研究提供了機器翻譯和人類口譯的未來發展建議，以及聽眾在兩者間選擇時可以思考的面向。
