越南語
4免費公開
越南語在台灣還算是冷門語言。雖然比起十幾年前，現在的學習資源多了很多，但大多仍停留在「教材」階段，少有人真正去探索這門語言的內在魅力。這裡想分享給同樣喜歡越南語的你，一起從更多角度、更深層地認識這門充滿韻味的語言。
前情提要：上篇提到，越南國語字在教會內形成、規範並持續使用，但是要變成「全民文字」，還有一大段路要走。這中間到底經歷了什麼?
前情提要：上篇提到，越南國語字在教會內形成、規範並持續使用，但是要變成「全民文字」，還有一大段路要走。這中間到底經歷了什麼?
前情提要：上篇說到，現代越南語經過傳教士的努力，終於有了能使用的拉丁文字拼寫系統，但這還只是停留在教會與修院內部流通。要走向社會，得靠制度與人心的轉向。那教會是如何無心插柳，把國語字（拉丁文字拼寫系統）推上更大的舞台的?
前情提要：上篇說到，現代越南語經過傳教士的努力，終於有了能使用的拉丁文字拼寫系統，但這還只是停留在教會與修院內部流通。要走向社會，得靠制度與人心的轉向。那教會是如何無心插柳，把國語字（拉丁文字拼寫系統）推上更大的舞台的?
西方傳教士把越南語「寫下來」~ 從峴港、清化的田野式學習，到澳門的互相交流筆記，邊學習邊摸索，直到終於勾勒出現代越南語的母音和聲調。那麼，其中的關鍵人物是誰?
西方傳教士把越南語「寫下來」~ 從峴港、清化的田野式學習，到澳門的互相交流筆記，邊學習邊摸索，直到終於勾勒出現代越南語的母音和聲調。那麼，其中的關鍵人物是誰?
現代越南語，是怎麼「被創造」出來的？多數人都聽過那句話：「法國人為了傳教和殖民，才讓越南改用拉丁字母。」但故事不只於此。在那之前，還有一群來自不同國家的傳教士，在語音與信仰之間摸索、試寫、修訂，最終才拼出一套足以承載越語靈魂的文字。這段歷史，遠比「殖民遺產」更複雜，也更精彩。
現代越南語，是怎麼「被創造」出來的？多數人都聽過那句話：「法國人為了傳教和殖民，才讓越南改用拉丁字母。」但故事不只於此。在那之前，還有一群來自不同國家的傳教士，在語音與信仰之間摸索、試寫、修訂，最終才拼出一套足以承載越語靈魂的文字。這段歷史，遠比「殖民遺產」更複雜，也更精彩。
前情提要：上篇提到，越南國語字在教會內形成、規範並持續使用，但是要變成「全民文字」，還有一大段路要走。這中間到底經歷了什麼?
前情提要：上篇提到，越南國語字在教會內形成、規範並持續使用，但是要變成「全民文字」，還有一大段路要走。這中間到底經歷了什麼?
前情提要：上篇說到，現代越南語經過傳教士的努力，終於有了能使用的拉丁文字拼寫系統，但這還只是停留在教會與修院內部流通。要走向社會，得靠制度與人心的轉向。那教會是如何無心插柳，把國語字（拉丁文字拼寫系統）推上更大的舞台的?
前情提要：上篇說到，現代越南語經過傳教士的努力，終於有了能使用的拉丁文字拼寫系統，但這還只是停留在教會與修院內部流通。要走向社會，得靠制度與人心的轉向。那教會是如何無心插柳，把國語字（拉丁文字拼寫系統）推上更大的舞台的?
西方傳教士把越南語「寫下來」~ 從峴港、清化的田野式學習，到澳門的互相交流筆記，邊學習邊摸索，直到終於勾勒出現代越南語的母音和聲調。那麼，其中的關鍵人物是誰?
西方傳教士把越南語「寫下來」~ 從峴港、清化的田野式學習，到澳門的互相交流筆記，邊學習邊摸索，直到終於勾勒出現代越南語的母音和聲調。那麼，其中的關鍵人物是誰?
現代越南語，是怎麼「被創造」出來的？多數人都聽過那句話：「法國人為了傳教和殖民，才讓越南改用拉丁字母。」但故事不只於此。在那之前，還有一群來自不同國家的傳教士，在語音與信仰之間摸索、試寫、修訂，最終才拼出一套足以承載越語靈魂的文字。這段歷史，遠比「殖民遺產」更複雜，也更精彩。
現代越南語，是怎麼「被創造」出來的？多數人都聽過那句話：「法國人為了傳教和殖民，才讓越南改用拉丁字母。」但故事不只於此。在那之前，還有一群來自不同國家的傳教士，在語音與信仰之間摸索、試寫、修訂，最終才拼出一套足以承載越語靈魂的文字。這段歷史，遠比「殖民遺產」更複雜，也更精彩。