不可譯

很好奇所以去問了GPT中文字是否有這種詞語呢? 1.緣分 → 不是單純的 fate（命運）或 destiny（宿命）。 它包含「遇見的機緣」和「注定的關係」，帶有東方哲學的宿命感與偶然之美。 2.人情味 → 英文裡的 hospitality 或 kindness 都不完全到位。 它不只是善意，而是一種溫暖的人際氛圍、互相照顧的社會情感。 3.孝順 → 雖然可以說 filial piety，但西方文化沒有完全對應的觀念。 在中文語境裡，「孝順」是一種倫理義務與情感結合，甚至是人格的核心。 4.面子 → 英文可說 face 或 reputation，但「面子」在華人社會裡更複雜。 它涉及尊嚴、社交秩序、他人眼光，甚至能左右人際互動。 5.撒嬌 → 英文裡的 act cute 或 pout 都不夠。 「撒嬌」是華語文化裡一種微妙的親密行為，帶著柔弱、依賴、討喜的情感交流。