最近收到日本廠商的信裡面有句話寫說這封信也有副本給某某人日文是這樣寫的: 本（ほん）メールは下記（かき）メンバーに同報（どうほう）されています。敬称（けいしょう）は省略（しょうりゃく）しております。 "斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 此電子信件同步副本給以下的成員，成員的敬稱已省略。"斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 我仔細看了一下，"斉藤 XX" 的信箱位址就是出現在信件的CC欄位中。 單字: メール＝ 電子郵件メンバー = 成員に = 標示對象同報します = 同步發送副本通報同報されます = 被同步發送「ております」是 「ています (正在....)」的謙遜語 看出來了吧?答案就是用「同報します」，一般口語上也可以使用「CCします」喔。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

商業信件

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?