而這本書有趣的地方在於，書中的法籍女主角在所有的粗話用語中選用了一個英語外來字Fuck，而沒有選擇Merde (屎) 或Putain(妓女) 這兩個在法國文化中經常用來飆罵的髒字。這個Ｆ開頭的字，對於中文世界的讀者來說，也不陌生。這一方面顯示了這個用字的文化普及性，另一方面，這個字兼具名詞與動詞性

觀點

大聲說幹的女孩