翻譯錯誤

含有「翻譯錯誤」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
avatar-avatar
黃懿翎 light and breeze
2023/08/09
無力挽回的翻譯錯誤～音譯
大家應該都有聽過「白金漢宮」和「貝克漢」，但有人知道這翻譯是錯誤的嗎？
Thumbnail
#白金漢宮#貝克漢#發音
付費限定
avatar-avatar
Mary Ventura的沙龍
2023/08/03
145年前的今天，《北華捷報》上的一個翻譯小案
145年前的今天，《北華捷報》上一小則針對翻譯出錯的讀者來信展示了一個「求甚解」學生對於翻譯準確性的字斟句酌態度。這位學生挑戰被廣泛引用的譯者的翻譯，寫了封處處諷刺的信，且來信被《北華捷報》出版，讓我們看到145年前的今天在《北華捷報》上演的一場「挑戰權威」的文字戰。
Thumbnail
#報紙#中文#翻譯
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌