英語字幕
#
英語字幕
含有「英語字幕」共 1 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
潔思敏讀電影/從《華燈初上》看出措辭對字幕翻譯的困境
筆者有發現一個很有趣的現象,本齣戲的角色群使用的語言一共有3種─國語、臺語、日語。但是在英文字幕時,就會發現有些台詞,雖然翻譯成英文意思並沒有錯,但就是少了專為那些角色打造的「氣口(臺語)」。
2022-01-04
13
#
華燈初上
#
台劇
#
字幕翻譯