離開了麥可辦公室，我們又來到另一個共享空間了。

創作

文化生活

旅行美食

以行動支持創作者！付費即可解鎖

自由睇樓團

我是自由，香港網絡作家。我愛看和寫故事，題材多樣，風格清新。我在討論區連載，也在網上出版書籍。我用文字創造不同世界，帶讀者感受故事中的情感和經歷。我希望作品能快樂和啟發讀者，也期待讀者的意見和交流。

free.自由的沙龍

相約在書店--一一總店at Sims 3(32)

公司接到了大案子日本客人打來，希望我老闆號召其他幾個熟識的台灣老闆一起去參訪日本客人的工廠，順便認識合作一下 說到台灣老闆，很多年紀比較大的老闆他們都是靠吃飯、喝酒、聊天，像這樣把生意聊出來的 所以我老闆就向日本客人提議參訪第一天由日本客人作東並設晚宴招待台灣老闆第二天由我老闆作東設宴，請日本客人來與台灣老闆們吃個飯建立感情 日本客人很爽快答應第一天要請台灣老闆吃飯但當下沒有同意參加第二天的飯局，說是要內部討論看看 結果最後日本客人寫信來說：「我們討論後，覺得這次你們來日本是很難得的機會，想讓你們在第二天可以自己單獨聚一聚好好享受，所以請讓我們不出席第二天的晚宴。」 我看到這句話傻了，我還是第一次看到這樣的理由但還是得把日本客人的回覆通報給老闆老闆看到也傻了，直問我：「客人到底是什麼意思?他是單純因為客氣不好意思來，還是他心底很不情願參加？」 對台灣老闆來說，你請我吃一頓，我也請你一頓是很天經地義的商場社交模式也是台灣人表達熱情的方式如果被拒絕，有些人可能會覺得不給面子或不捧場，有些掃興再加上第二天客人沒出席的話，當初想要回請客人吃飯的用意就失去意義了這就是我老闆會傻眼的點 後來我用別的方式再試探一下客人結果客人的回覆還是一樣他還說「這個決定是我們對你們的一點心意，希望你們可以好好單獨享受第二天的飯局」 要說這是日本人的貼心嗎？其實我不知道耶因為日本人的表達方式真的很特別，常常很曖昧例如他們會前一句話說希望我方做某某事，但下一句話又突然說其實也不勉強啦這就會造成台灣人很難判斷日本人到底前一句話是真的，還是後面那句是真的 所以如果是你會覺得這位日本客人的回覆是真話嗎？他到底在想什麼呢？

商業

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

討論區

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

談生意

相約在書店--一一總店at Sims 3(32)

日本客人在想什麼？